1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:08,260 --> 00:00:11,700 [LECTURE DE MUSIQUE] 4 00:01:47,930 --> 00:01:49,916 ANNONCEUR : Les invaincus équipe favorite [INAUDIBLE] 5 00:01:49,940 --> 00:01:52,176 il ne semble pas jouer leur jeu habituel. 6 00:01:52,200 --> 00:01:53,766 Avec moins d'une minute, ils sont 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,200 toujours en retard de cinq points. 8 00:01:59,950 --> 00:02:00,767 Il faut doubler à droite. 9 00:02:00,791 --> 00:02:03,626 36 claquez sur [INAUDIBLE]. 10 00:02:03,650 --> 00:02:04,326 Lire. 11 00:02:04,350 --> 00:02:05,047 ÉQUIPE : Pause ! 12 00:02:05,071 --> 00:02:06,676 ANNONCEUR : Je vais gagner ça jeu et faites-le marquer. 13 00:02:06,700 --> 00:02:08,246 Ils ont le ballon en profondeur sur leur propre territoire. 14 00:02:08,270 --> 00:02:10,840 Quarterback Pat [INAUDIBLE], le numéro dix annonce la pièce. 15 00:02:13,350 --> 00:02:15,606 Il lâche presque la balle, mais il lâche la main 16 00:02:15,630 --> 00:02:18,256 être la star du running back numéro 45, John Carluccio. 17 00:02:18,280 --> 00:02:21,250 [ACCUEIL DE LA FOULE] 18 00:02:24,220 --> 00:02:27,190 [ACCUEIL DE L'ÉQUIPE] 19 00:02:30,260 --> 00:02:30,936 Très bien. 20 00:02:30,960 --> 00:02:31,636 C'était bien maintenant. 21 00:02:31,660 --> 00:02:32,506 C'était bien. 22 00:02:32,530 --> 00:02:33,507 Voici ce que nous allons faire. 23 00:02:33,531 --> 00:02:36,876 Nous allons gérer une machine à sous à gauche, passé 69, double. 24 00:02:36,900 --> 00:02:38,726 (ÉCHOS DE VOIX) Qu'est-ce que le problème, John ? 25 00:02:38,750 --> 00:02:39,427 John? 26 00:02:39,451 --> 00:02:40,716 Hé, arbitre ! 27 00:02:40,740 --> 00:02:41,786 Réf! 28 00:02:41,810 --> 00:02:42,487 Besoin d'un moment. 29 00:02:42,511 --> 00:02:43,916 ANNONCEUR : Il y a un temps mort sur le terrain. 30 00:02:43,940 --> 00:02:45,356 Le quarterback fait signe aux arbitres. 31 00:02:45,380 --> 00:02:48,106 John Carluccio, numéro 45, le moteur 32 00:02:48,130 --> 00:02:51,626 derrière cette incroyable équipe quitte le terrain. 33 00:02:51,650 --> 00:02:52,327 Voie? 34 00:02:52,351 --> 00:02:53,636 Lance, où es-tu ? 35 00:02:53,660 --> 00:02:54,567 Juste ici. 36 00:02:54,591 --> 00:02:55,956 D'accord. 37 00:02:55,980 --> 00:02:57,386 Encore 150 dollars. 38 00:02:57,410 --> 00:03:00,236 j'aurais dû acheter actions dans l'entreprise. 39 00:03:00,260 --> 00:03:01,147 36 [INAUDIBLE]. 40 00:03:01,171 --> 00:03:02,346 Poursuivre. 41 00:03:02,370 --> 00:03:03,806 ANNONCEUR : [INAUDIBLE] porteur de ballon de secours 42 00:03:03,830 --> 00:03:05,236 entre dans le jeu. 43 00:03:05,260 --> 00:03:06,466 - (VOIX À DISTANCE) - Qu'est-ce qu'il y a ? 44 00:03:06,490 --> 00:03:07,417 Ça va ? 45 00:03:07,441 --> 00:03:08,836 [INAUDIBLE] 46 00:03:08,860 --> 00:03:10,266 (VOIX À DISTANCE) [INAUDIBLE]. 47 00:03:10,290 --> 00:03:11,056 - (VOIX À DISTANCE) - Allez, allez. 48 00:03:11,080 --> 00:03:11,757 Allez-vous vous dépêcher ? 49 00:03:11,781 --> 00:03:13,276 (VOIX À DISTANCE) [INAUDIBLE] 50 00:03:13,300 --> 00:03:15,146 [INAUDIBLE] tout va bien ? 51 00:03:15,170 --> 00:03:16,556 [INAUDIBLE] les piles sont mortes. 52 00:03:16,580 --> 00:03:17,396 Dieu merci. 53 00:03:17,420 --> 00:03:18,296 Tout va bien maintenant ? 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,207 Pouvez-vous entendre? 55 00:03:19,231 --> 00:03:20,316 D'accord. 56 00:03:20,340 --> 00:03:21,017 Venez ici. 57 00:03:21,041 --> 00:03:22,436 Maintenant, retourne là-dedans. 58 00:03:22,460 --> 00:03:27,246 [ACCUEIL DE LA FOULE] 59 00:03:27,270 --> 00:03:28,716 ANNONCEUR : John Carluccio revient en courant 60 00:03:28,740 --> 00:03:31,616 sur le terrain et son remplaçant numéro 31 Lance [INAUDIBLE] 61 00:03:31,640 --> 00:03:33,946 quitte le terrain avec déception. 62 00:03:33,970 --> 00:03:35,296 Je suppose que tu n'as pas beaucoup de temps de jeu 63 00:03:35,320 --> 00:03:37,096 servir de remplaçant à John Carluccio. 64 00:03:37,120 --> 00:03:38,196 Lance doit être plutôt frustré 65 00:03:38,220 --> 00:03:40,856 jeune homme à cette époque. 66 00:03:40,880 --> 00:03:41,757 Cabane! 67 00:03:41,781 --> 00:03:43,526 Cabane! 68 00:03:43,550 --> 00:03:45,226 ANNONCEUR : Le temps presse loin, le quart-arrière Pat. 69 00:03:45,250 --> 00:03:47,106 [INAUDIBLE] revient en fondu et lance un [INAUDIBLE] 70 00:03:47,130 --> 00:03:49,536 Passez au numéro 45, John Carluccio. 71 00:03:49,560 --> 00:03:51,476 [ACCUEIL DE LA FOULE] 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 ANNONCEUR : Carluccio fait jusqu'au [INAUDIBLE] 73 00:03:53,440 --> 00:03:54,117 une ligne de verge. 74 00:03:54,141 --> 00:03:56,316 Premier down, [INAUDIBLE] haut ! 75 00:03:56,340 --> 00:03:58,036 Hé, et ce laissez-passer, hein ? 76 00:03:58,060 --> 00:03:58,806 Que veux-tu dire par passer ? 77 00:03:58,830 --> 00:03:59,536 C'était une belle prise. 78 00:03:59,560 --> 00:04:00,517 Il donne une belle image à Pat. 79 00:04:00,541 --> 00:04:02,406 Très bien, eh bien, ce sont des une plutôt bonne combinaison, hein ? 80 00:04:02,430 --> 00:04:05,420 [ACCUEIL DE LA FOULE] 81 00:04:12,840 --> 00:04:14,596 ANNONCEUR : Voici la pièce. 82 00:04:14,620 --> 00:04:16,586 Le quarterback [INAUDIBLE] les emmène tout autour de lui 83 00:04:16,610 --> 00:04:17,287 lui-même. 84 00:04:17,311 --> 00:04:18,576 Il a toute l'équipe devant, 85 00:04:18,600 --> 00:04:20,076 [INAUDIBLE] Carluccio fait un excellent parcours. 86 00:04:20,100 --> 00:04:22,066 Atterrissage! [INAUDIBLE] recommence ! 87 00:04:22,090 --> 00:04:24,056 Gagner un autre jeu [INAUDIBLE], 88 00:04:24,080 --> 00:04:26,046 gardant intact leur record d’invincibilité. 89 00:04:26,070 --> 00:04:27,546 On dirait que c'est la première fois, 90 00:04:27,570 --> 00:04:30,060 [INAUDIBLE] va ayez une équipe gagnante! 91 00:04:33,050 --> 00:04:36,030 [ACCUEIL DE LA FOULE] 92 00:04:52,520 --> 00:04:53,337 Bravo, les gars ! 93 00:04:53,361 --> 00:04:54,736 Nous nous reverrons au match de championnat. 94 00:04:54,760 --> 00:04:56,366 [SIFFLETS] 95 00:04:56,390 --> 00:04:58,896 Tu peux parier dessus, Gary, si J'ai quelque chose à voir avec ça. 96 00:04:58,920 --> 00:04:59,737 Grosse chance ! 97 00:04:59,761 --> 00:05:02,156 [Les garçons crient] 98 00:05:02,180 --> 00:05:04,856 [CORN klaxonne] 99 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Bon sang ? 100 00:05:09,940 --> 00:05:12,766 Hé, mon frère, qui a gagné le match ? 101 00:05:12,790 --> 00:05:13,766 [INAUDIBLE] Élevé. 102 00:05:13,790 --> 00:05:14,466 Qu'est-ce que c'est? 103 00:05:14,490 --> 00:05:15,456 Un autre jeu de roues ? 104 00:05:15,480 --> 00:05:16,367 Tu connais ma vieille dame, mec. 105 00:05:16,391 --> 00:05:19,886 Elle a épousé des riches vieux mec à Houston. 106 00:05:19,910 --> 00:05:21,466 C'est mon cadeau de mariage. 107 00:05:21,490 --> 00:05:24,246 Hé, dis bonjour à [INAUDIBLE]. 108 00:05:24,270 --> 00:05:25,716 Salut. 109 00:05:25,740 --> 00:05:27,936 Chris, où étais-tu ? 110 00:05:27,960 --> 00:05:30,446 Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 111 00:05:30,470 --> 00:05:31,896 En vacances. 112 00:05:31,920 --> 00:05:32,817 Où? 113 00:05:32,841 --> 00:05:34,666 Devinez. 114 00:05:34,690 --> 00:05:35,806 Alcatraz. 115 00:05:35,830 --> 00:05:37,576 C'est proche. 116 00:05:37,600 --> 00:05:40,166 State Country Club pour garçons. 117 00:05:40,190 --> 00:05:41,646 [RIRES] 118 00:05:41,670 --> 00:05:43,036 Eh bien, ça figure. 119 00:05:43,060 --> 00:05:46,636 Ouais, je réussis enfin le grand moment. 120 00:05:46,660 --> 00:05:49,226 Si tu as besoin de moi, je suis de retour. 121 00:05:49,250 --> 00:05:52,150 [CRISSEMENT DES PNEUS] 122 00:06:00,250 --> 00:06:02,346 [RIRES] C'est un vrai clown. 123 00:06:02,370 --> 00:06:03,656 N'était-ce pas le garçon de Jimmy [INAUDIBLE] ? 124 00:06:03,680 --> 00:06:05,116 Ouais. 125 00:06:05,140 --> 00:06:06,736 La peine de prison de son père. 126 00:06:06,760 --> 00:06:08,996 Oui. 127 00:06:09,020 --> 00:06:10,316 Chris va bien. 128 00:06:10,340 --> 00:06:12,346 Eh, ne lui tourne pas le dos. 129 00:06:12,370 --> 00:06:16,276 [REVIME DU MOTEUR] 130 00:06:16,300 --> 00:06:19,250 [LECTURE DE MUSIQUE] 131 00:06:59,390 --> 00:07:00,506 Bravo, [INAUDIBLE] bravo. 132 00:07:00,530 --> 00:07:02,276 [Applaudissements] 133 00:07:02,300 --> 00:07:04,830 [INAUDIBLE], qu'est-ce que tu fais tu dis qu'on a quelque chose à manger ? 134 00:07:13,050 --> 00:07:16,056 Eh bien, mon fils, tu joues toujours comme un amateur. 135 00:07:16,080 --> 00:07:18,556 Mais tu manges comme un pro. [RIRES] 136 00:07:18,580 --> 00:07:21,316 Vous venez d'arrêter, n'est-ce pas ? 137 00:07:21,340 --> 00:07:22,017 Quitter? 138 00:07:22,041 --> 00:07:24,146 Pourquoi arrêter ? 139 00:07:24,170 --> 00:07:27,406 Eh bien, au moins votre le petit-fils joue comme un virtuose. 140 00:07:27,430 --> 00:07:28,570 Non merci à toi. 141 00:07:37,090 --> 00:07:40,050 [LECTURE DE MUSIQUE] 142 00:08:04,940 --> 00:08:07,270 [EAU DE GARGEMENTS] 143 00:08:16,670 --> 00:08:22,096 [CORN klaxonne] 144 00:08:22,120 --> 00:08:24,100 Pat, deux minutes, mec ! 145 00:08:50,080 --> 00:08:50,756 Maman? 146 00:08:50,780 --> 00:08:51,780 Papa? 147 00:08:54,290 --> 00:08:55,586 Au revoir. 148 00:08:55,610 --> 00:08:56,497 Hé, gamin ? 149 00:08:56,521 --> 00:08:57,996 Pat attend, papa. 150 00:08:58,020 --> 00:08:58,997 [INAUDIBLE] génial. 151 00:08:59,021 --> 00:09:01,386 Peut-être que tu devrais essayer mettre un pantalon. 152 00:09:01,410 --> 00:09:04,090 [RIRES] 153 00:09:30,620 --> 00:09:31,296 Merci. 154 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 Passe une bonne journée. 155 00:09:38,760 --> 00:09:40,416 Puis-je vous aider? 156 00:09:40,440 --> 00:09:41,440 Deux. 157 00:09:44,470 --> 00:09:46,356 Oh. 158 00:09:46,380 --> 00:09:50,036 Cela fait 4,45 $ avec taxes. 159 00:09:50,060 --> 00:09:51,180 Ne vous embêtez pas à les emballer. 160 00:09:54,570 --> 00:09:57,146 Tu sais, Rose, ça réchauffe le cœur 161 00:09:57,170 --> 00:10:00,046 voir des enfants prendre des précautions. 162 00:10:00,070 --> 00:10:01,656 [SOUPIRS] 163 00:10:01,680 --> 00:10:02,680 [INAUDIBLE] 164 00:10:04,890 --> 00:10:10,556 [INAUDIBLE] c'est, euh, mieux. 165 00:10:10,580 --> 00:10:12,446 Susie, [INAUDIBLE]. 166 00:10:12,470 --> 00:10:14,356 Eh bien, si je suis [INAUDIBLE]. 167 00:10:14,380 --> 00:10:15,366 Tu fais? 168 00:10:15,390 --> 00:10:16,107 [INAUDIBLE] 169 00:10:16,131 --> 00:10:18,836 [INAUDIBLE] viens [INAUDIBLE] vous n'avez pas compris [INAUDIBLE] ? 170 00:10:18,860 --> 00:10:20,526 Je ne sais pas. 171 00:10:20,550 --> 00:10:21,736 Eh bien, tu dois venir. 172 00:10:21,760 --> 00:10:23,336 Au moins au vestiaire et dire bonjour. 173 00:10:23,360 --> 00:10:25,126 D'ACCORD. 174 00:10:25,150 --> 00:10:26,486 Tu veux venir la semaine prochaine ? 175 00:10:26,510 --> 00:10:28,426 Je veux dire, peux-tu reprocher à un gars de chercher 176 00:10:28,450 --> 00:10:29,856 une relation plus mature. 177 00:10:29,880 --> 00:10:31,306 [INAUDIBLE] 178 00:10:31,330 --> 00:10:34,706 Honnêtement, je t'aime vraiment beaucoup, Susie. 179 00:10:34,730 --> 00:10:36,270 Tu vas me faire vomir. 180 00:10:39,480 --> 00:10:43,466 [INAUDIBLE] Je viens de vous rencontrer cinq il y a quelques minutes et tout est fini 181 00:10:43,490 --> 00:10:46,466 moi comme une pieuvre. 182 00:10:46,490 --> 00:10:47,376 Suzanne ? 183 00:10:47,400 --> 00:10:48,147 Quoi? 184 00:10:48,171 --> 00:10:49,496 Je veux te parler. 185 00:10:49,520 --> 00:10:50,256 Pas maintenant. 186 00:10:50,280 --> 00:10:50,956 Allez. 187 00:10:50,980 --> 00:10:51,647 Laure ! 188 00:10:51,671 --> 00:10:53,376 je veux te dire quelque chose dans la cuisine. 189 00:10:53,400 --> 00:10:56,286 [INAUDIBLE] tu descendrais ? 190 00:10:56,310 --> 00:11:00,676 Mon Dieu, vous les sportifs êtes tous les pareil, les maniaques du sexe à tâtons. 191 00:11:00,700 --> 00:11:02,146 Laura, que veux-tu ? 192 00:11:02,170 --> 00:11:03,616 Je ne sais pas quoi faire. 193 00:11:03,640 --> 00:11:04,607 [INAUDIBLE]. 194 00:11:04,631 --> 00:11:06,326 La nouvelle est venue directement de Ron, je le jure. 195 00:11:06,350 --> 00:11:07,676 Ron ? 196 00:11:07,700 --> 00:11:10,706 Ron est le plus grand artiste BS de l'école. 197 00:11:10,730 --> 00:11:11,556 Est-ce que tu l'aimes bien ? 198 00:11:11,580 --> 00:11:12,527 Je crois que oui. 199 00:11:12,551 --> 00:11:13,776 Je veux dire, est-ce que tu l'aimes bien ? 200 00:11:13,800 --> 00:11:14,476 Ouais. 201 00:11:14,500 --> 00:11:15,176 D'ACCORD. 202 00:11:15,200 --> 00:11:15,937 D'ACCORD. 203 00:11:15,961 --> 00:11:17,576 Eh bien, tu veux le faire ? 204 00:11:17,600 --> 00:11:18,276 D'accord. 205 00:11:18,300 --> 00:11:19,267 - [RIRES] - Que veux-tu de moi ? 206 00:11:19,291 --> 00:11:20,876 Les rendez-vous à l'aveugle, c'est toujours une chance dans le noir. 207 00:11:20,900 --> 00:11:22,196 Vous le savez. 208 00:11:22,220 --> 00:11:25,116 Pat, je pensais que nous ont franchi cette étape. 209 00:11:25,140 --> 00:11:27,436 Ron, il nous a piégé. 210 00:11:27,460 --> 00:11:28,536 De quoi te plains-tu ? 211 00:11:28,560 --> 00:11:29,636 Regardez qui fait les sacrifices. 212 00:11:29,660 --> 00:11:32,176 Chut. 213 00:11:32,200 --> 00:11:34,186 J'ai abandonné la beauté de la bête, n'est-ce pas ? 214 00:11:34,210 --> 00:11:35,546 Quelle beauté ? 215 00:11:35,570 --> 00:11:38,530 Si vous êtes si mécontent, échangeons. 216 00:11:40,890 --> 00:11:41,890 Certainement pas. 217 00:11:45,980 --> 00:11:47,426 Où les as-tu mis ? 218 00:11:47,450 --> 00:11:48,646 Quoi? 219 00:11:48,670 --> 00:11:50,596 Tu sais. 220 00:11:50,620 --> 00:11:51,566 Sous l'oreiller. 221 00:11:51,590 --> 00:11:52,537 Quoi? 222 00:11:52,561 --> 00:11:53,780 Sous l'oreiller. 223 00:12:02,620 --> 00:12:06,836 Maman, quelques amis juste est venu pour une visite rapide. 224 00:12:06,860 --> 00:12:07,837 Allez. 225 00:12:07,861 --> 00:12:10,326 Hors d'ici, tu es pourri les enfants ! [INAUDIBLE] Maintenant 226 00:12:10,350 --> 00:12:11,327 sors d'ici. 227 00:12:11,351 --> 00:12:15,116 Tu n'as pas le droit d'être... salut. [RIRES] Allez, 228 00:12:15,140 --> 00:12:15,816 allez. 229 00:12:15,840 --> 00:12:16,616 Il est temps de partir. 230 00:12:16,640 --> 00:12:17,317 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 231 00:12:17,341 --> 00:12:20,330 [INAUDIBLE] 232 00:12:32,310 --> 00:12:33,800 Sortez d'ici, enfants pourris ! 233 00:12:43,780 --> 00:12:47,280 [LECTURE DE MUSIQUE] 234 00:13:05,150 --> 00:13:08,776 Enfin une amélioration. 235 00:13:08,800 --> 00:13:10,606 [LA CLASSE RIRES] 236 00:13:10,630 --> 00:13:13,476 Mais ne laissez pas cela vous monter à la tête. 237 00:13:13,500 --> 00:13:15,546 Tu es encore loin d'être performant 238 00:13:15,570 --> 00:13:16,796 avec la Philharmonie de Vienne. 239 00:13:16,820 --> 00:13:17,497 [GÉMISSEMENTS DE CLASSE] 240 00:13:17,521 --> 00:13:19,446 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 241 00:13:19,470 --> 00:13:25,286 Et j'aimerais que vous, les enfants, continuez à travailler à partir de la lettre D. 242 00:13:25,310 --> 00:13:26,870 Et maintenant, foncez. 243 00:13:52,630 --> 00:13:53,577 Salut John. 244 00:13:53,601 --> 00:13:56,266 Oh salut, Corri. 245 00:13:56,290 --> 00:13:59,080 J'ai, euh, entendu parler de ton gros score samedi soir. 246 00:14:03,140 --> 00:14:04,856 Oh, eh bien, tu sais comment c'est. 247 00:14:04,880 --> 00:14:07,136 Ouais, ce n'est pas ce que Suzie a dit. 248 00:14:07,160 --> 00:14:11,676 Oh, au fait, tu as oublié ces ballons sous l'oreiller. 249 00:14:11,700 --> 00:14:14,346 À plus tard. 250 00:14:14,370 --> 00:14:15,046 Salut, soeurette. 251 00:14:15,070 --> 00:14:16,070 Salut, Pat. 252 00:14:20,920 --> 00:14:24,150 Pat, regarde ce que ta sœur vient de me faire subir. 253 00:14:27,380 --> 00:14:30,386 Je savais qu'elle grandissait plus vite, mais pas aussi vite. 254 00:14:30,410 --> 00:14:31,087 Allez. 255 00:14:31,111 --> 00:14:34,186 L'entraîneur Rizzo va vraiment nous remonter le moral. 256 00:14:34,210 --> 00:14:36,796 Johnny, viens ici. 257 00:14:36,820 --> 00:14:39,076 Pat, excuse-nous, hein ? 258 00:14:39,100 --> 00:14:40,220 Ne soyez pas en retard à l'entraînement. 259 00:14:44,810 --> 00:14:46,256 Oui, grand-père ? 260 00:14:46,280 --> 00:14:48,656 Johnny, tu as raté un quelques répétitions 261 00:14:48,680 --> 00:14:50,566 à cause de la pratique du football. 262 00:14:50,590 --> 00:14:53,666 Et pendant que j'essayais de comprends comme ton grand-père, 263 00:14:53,690 --> 00:14:57,426 en tant que professeur, je trouve cela inacceptable. 264 00:14:57,450 --> 00:14:58,756 Grand-père. 265 00:14:58,780 --> 00:15:01,056 Vous êtes talentueux, doué. 266 00:15:01,080 --> 00:15:02,610 Ne le gaspillez pas en barbarie. 267 00:15:05,740 --> 00:15:08,376 Grand-père, donne-moi une pause, tu veux ? 268 00:15:08,400 --> 00:15:11,796 J'ai parlé à M. Hoit de la Symphonie des Jeunes. 269 00:15:11,820 --> 00:15:15,466 Maintenant, il a dit qu'il t'accepterait à cause de ma recommandation. 270 00:15:15,490 --> 00:15:19,446 Maintenant, combien de garçons reçoivent un une opportunité comme ça ? 271 00:15:19,470 --> 00:15:20,826 Il faut être sérieux. 272 00:15:20,850 --> 00:15:22,986 Oubliez le foot. 273 00:15:23,010 --> 00:15:25,306 Vous avez besoin de plus de répétitions. 274 00:15:25,330 --> 00:15:29,916 Grand-père, je viens d'avoir 17 ans. 275 00:15:29,940 --> 00:15:31,146 Et tout ça est vraiment important pour moi 276 00:15:31,170 --> 00:15:35,186 en ce moment c'est ce que je suis faire samedi soir. 277 00:15:35,210 --> 00:15:36,210 Vous savez ce que je veux dire? 278 00:15:38,710 --> 00:15:40,616 Oh oui. 279 00:15:40,640 --> 00:15:42,706 Mais si tu es assez vieux pour t'accoupler, 280 00:15:42,730 --> 00:15:46,686 tu es assez vieux pour te réconcilier votre propre opinion sur votre vie. 281 00:15:46,710 --> 00:15:48,566 Tu avais mon âge. 282 00:15:48,590 --> 00:15:50,006 Tous les frères de Naples devaient garder 283 00:15:50,030 --> 00:15:52,866 des serrures en fer sur leurs portes. 284 00:15:52,890 --> 00:15:54,606 Eh bien, mon garçon, je suppose qu'il y a juste 285 00:15:54,630 --> 00:15:57,090 aucun moyen d'obtenir grâce à vous, n'est-ce pas ? 286 00:16:04,560 --> 00:16:06,036 À venir? 287 00:16:06,060 --> 00:16:07,550 Et ça, hein ? 288 00:16:10,910 --> 00:16:11,986 Allez, mec. Nous sommes en retard. 289 00:16:12,010 --> 00:16:12,816 Nous devons sortir d'ici. 290 00:16:12,840 --> 00:16:13,647 [INAUDIBLE]. 291 00:16:13,671 --> 00:16:14,686 Nous devons obtenir [INAUDIBLE]. 292 00:16:14,710 --> 00:16:17,776 Rizzo va nous tuer. [INAUDIBLE]. 293 00:16:17,800 --> 00:16:19,106 Je te verrai là-bas. 294 00:16:19,130 --> 00:16:21,006 [IMITE LE CHAT] Attends, Pat. 295 00:16:21,030 --> 00:16:22,206 J'ai quelque chose à te montrer. 296 00:16:22,230 --> 00:16:22,906 Quoi? 297 00:16:22,930 --> 00:16:23,930 Venez ici. 298 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Aie! 299 00:16:41,260 --> 00:16:46,066 [LES GARÇONS S'ENTRAÎNENT À L'EXTÉRIEUR] 300 00:16:46,090 --> 00:16:48,046 Garçon, n'est-il pas un beau mec ? 301 00:16:48,070 --> 00:16:51,040 [RIRES] 302 00:16:55,520 --> 00:16:58,126 C'est assez drôle. 303 00:16:58,150 --> 00:16:59,150 Venez ici. 304 00:17:11,090 --> 00:17:14,190 [SIFFLETS] 305 00:17:19,180 --> 00:17:22,150 [RESPIRATION FORTE] 306 00:17:25,120 --> 00:17:27,186 25 tours. 307 00:17:27,210 --> 00:17:28,520 Cela fait combien de kilomètres ? 308 00:17:31,260 --> 00:17:32,636 Six ou sept. 309 00:17:32,660 --> 00:17:34,896 Oh. 310 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Fini les idées brûlantes. 311 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 Pas plus [INAUDIBLE]. 312 00:17:42,480 --> 00:17:43,796 Allons boire quelque chose. 313 00:17:43,820 --> 00:17:45,096 Ouais. 314 00:17:45,120 --> 00:17:48,546 [SIFFLETS] 315 00:17:48,570 --> 00:17:51,686 Comment s'est passé l'Olympiade ? [RIRES] Hein ? 316 00:17:51,710 --> 00:17:54,310 [BAVARDAGE DE GARÇONS] 317 00:18:10,900 --> 00:18:11,727 Quoi de neuf, entraîneur ? 318 00:18:11,751 --> 00:18:12,936 Par ici. 319 00:18:12,960 --> 00:18:15,276 Bien sûr, entraîneur. 320 00:18:15,300 --> 00:18:19,326 Je veux savoir 321 00:18:19,350 --> 00:18:20,350 Qu'est-ce que c'est ? 322 00:18:23,610 --> 00:18:25,296 Vous êtes disqualifié. 323 00:18:25,320 --> 00:18:27,280 Je suis, je suis quoi ? 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,866 Vous êtes disqualifié. 325 00:18:32,890 --> 00:18:35,536 Je n’ai rien à voir avec ça, honnêtement envers Dieu. 326 00:18:35,560 --> 00:18:38,576 C'est le nouveau quartier médecin légiste, Dr Bowers. 327 00:18:38,600 --> 00:18:40,436 Dr Bowers? 328 00:18:40,460 --> 00:18:42,666 Il dit que tu ne peux pas jouer avec un handicap auditif. 329 00:18:42,690 --> 00:18:43,966 Handicap? 330 00:18:43,990 --> 00:18:46,056 Il ne m'a même jamais examiné. 331 00:18:46,080 --> 00:18:47,086 C'est dans les archives, John. 332 00:18:47,110 --> 00:18:48,110 Je suis désolé. 333 00:18:50,160 --> 00:18:50,837 Qu'est-ce que c'est? 334 00:18:50,861 --> 00:18:52,126 Une réunion syndicale ou quoi ? 335 00:18:52,150 --> 00:18:53,146 Allez, casse-toi. 336 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 JOHN : C'est tout alors ? 337 00:18:58,310 --> 00:18:59,396 Je dois respecter les règles. 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,420 Je suis désolé. 339 00:19:06,330 --> 00:19:07,806 Sans John, nous sommes pas une équipe de championnat. 340 00:19:07,830 --> 00:19:09,146 C'est ce que nous avons obtenu. 341 00:19:09,170 --> 00:19:10,666 Vous avez le mot. 342 00:19:10,690 --> 00:19:12,276 John est disqualifié. 343 00:19:12,300 --> 00:19:13,836 J'ai tiré sur mon bouche bée avec le médecin 344 00:19:13,860 --> 00:19:14,757 pendant plus d'une heure. 345 00:19:14,781 --> 00:19:17,086 Et tout ce qu'il invente est la même réponse, non. 346 00:19:17,110 --> 00:19:17,787 NON. 347 00:19:17,811 --> 00:19:19,476 C'est toi l'entraîneur ou pas ? 348 00:19:19,500 --> 00:19:22,960 En ce qui concerne le doc, les entraîneurs sont des méduses en conserve. 349 00:19:26,940 --> 00:19:30,430 [LECTURE DE MUSIQUE] 350 00:20:02,660 --> 00:20:04,136 Est-ce que je vous ai dit qu'ils m'a donné une nouvelle secrétaire ? 351 00:20:04,160 --> 00:20:05,446 Non. 352 00:20:05,470 --> 00:20:07,066 Oh, ouais. 353 00:20:07,090 --> 00:20:08,116 Une beauté. 354 00:20:08,140 --> 00:20:12,816 Eh bien, elle doit l'être parce que évidemment, elle ne sait pas taper. 355 00:20:12,840 --> 00:20:13,556 Vous savez quoi? 356 00:20:13,580 --> 00:20:14,257 Quoi? 357 00:20:14,281 --> 00:20:15,696 J'ai oublié de demander. 358 00:20:15,720 --> 00:20:20,646 [RIRES] Pas d'affaire de singe. 359 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Mm. 360 00:20:25,090 --> 00:20:29,790 Oh, [SOUPIR] 361 00:20:33,750 --> 00:20:36,730 [PÉAGES D'HORLOGE] 362 00:20:45,190 --> 00:20:47,536 Tu sais qu'il est 11h30 et John n'est pas encore rentré. 363 00:20:47,560 --> 00:20:48,576 Eh bien, c'est un garçon qui grandit. 364 00:20:48,600 --> 00:20:51,026 Il va falloir s'y habituer. 365 00:20:51,050 --> 00:20:53,306 Pas les jours de semaine. 366 00:20:53,330 --> 00:20:54,566 Hein, allez. 367 00:20:54,590 --> 00:20:55,630 Laissez-le s'amuser un peu. 368 00:20:59,650 --> 00:21:01,736 John, tu vas bien ? 369 00:21:01,760 --> 00:21:02,996 Ouais, tout simplement fabuleux. 370 00:21:03,020 --> 00:21:05,756 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 371 00:21:05,780 --> 00:21:07,240 Je n'en ai pas eu l'occasion. 372 00:21:12,110 --> 00:21:14,886 C'était quoi tout ça ? 373 00:21:14,910 --> 00:21:16,376 Je ne sais pas. 374 00:21:16,400 --> 00:21:19,380 [CLIQUEMENT DE PORTE] 375 00:21:33,800 --> 00:21:36,756 [FRAPPER À LA PORTE] 376 00:21:36,780 --> 00:21:37,546 [LA PORTE S'OUVRE] 377 00:21:37,570 --> 00:21:38,570 M. CARLUCCIO : Jean ? 378 00:21:47,710 --> 00:21:51,166 [SOUPIRS] 379 00:21:51,190 --> 00:21:55,530 [INAUDIBLE] C'était assez une entrée là-bas. 380 00:21:58,720 --> 00:22:01,040 Je n'aime pas que tu parles de ça chemin vers ta mère [INAUDIBLE]. 381 00:22:05,130 --> 00:22:06,087 Allez, John. 382 00:22:06,111 --> 00:22:07,576 Tu veux me le dire ou pas ? 383 00:22:07,600 --> 00:22:11,156 J'aimerais que tu en parles, papa. 384 00:22:11,180 --> 00:22:13,786 Je ne peux plus jouer dans l'équipe. 385 00:22:13,810 --> 00:22:16,746 Je suis disqualifié. 386 00:22:16,770 --> 00:22:19,696 [Raillements] De quoi tu parles ? 387 00:22:19,720 --> 00:22:21,876 Quelque chose à propos de mon handicap. 388 00:22:21,900 --> 00:22:25,666 Mais tu n'as jamais dit que j'étais handicapé. 389 00:22:25,690 --> 00:22:27,506 Ils me disent que je suis handicap. [INAUDIBLE]. 390 00:22:27,530 --> 00:22:28,207 Maintenant, attendez une minute. 391 00:22:28,231 --> 00:22:29,976 Quelqu'un a renversé son rocker ici. 392 00:22:30,000 --> 00:22:33,126 Vous êtes parfaitement normal. 393 00:22:33,150 --> 00:22:34,930 Eh bien, pas selon pour le Dr Bowers, je ne le suis pas. 394 00:22:37,510 --> 00:22:38,686 Des Bowers ? 395 00:22:38,710 --> 00:22:39,457 Il est, il est un has been. 396 00:22:39,481 --> 00:22:41,156 Le gars qui a remplacé le Dr Silver après qu'il 397 00:22:41,180 --> 00:22:42,180 a été victime d'un accident vasculaire cérébral. 398 00:22:46,090 --> 00:22:49,026 Papa, s'ils ne me laissent pas jouer, je quitte l'école. 399 00:22:49,050 --> 00:22:51,286 Tenez-le, tenez-le maintenant. 400 00:22:51,310 --> 00:22:52,646 Jouer au football est important, mais 401 00:22:52,670 --> 00:22:54,436 votre éducation est toujours la priorité. 402 00:22:54,460 --> 00:22:55,616 Nous avons toujours été d’accord là-dessus. 403 00:22:55,640 --> 00:22:58,046 Je veux démolir cet endroit ! 404 00:22:58,070 --> 00:22:58,736 D'accord. 405 00:22:58,760 --> 00:22:59,437 D'accord. 406 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Maintenant nous allons le combattre, mais nous le ferons 407 00:23:02,070 --> 00:23:06,406 par les canaux appropriés et sans perdre la tête. 408 00:23:06,430 --> 00:23:07,716 Suis-je handicapé ? 409 00:23:07,740 --> 00:23:08,740 Hein? 410 00:23:11,220 --> 00:23:13,386 Répondez-moi, suis-je handicapé ? 411 00:23:13,410 --> 00:23:14,796 Le suis-je ? 412 00:23:14,820 --> 00:23:17,146 Non. 413 00:23:17,170 --> 00:23:18,087 Hein ? 414 00:23:18,111 --> 00:23:19,680 Allez, j'ai dit non. 415 00:23:23,610 --> 00:23:24,367 Allez John. 416 00:23:24,391 --> 00:23:25,876 Je vais te soutenir. 417 00:23:25,900 --> 00:23:26,656 Hein? 418 00:23:26,680 --> 00:23:27,387 Je vais te soutenir. 419 00:23:27,411 --> 00:23:28,466 Puis-je gérer ça ? 420 00:23:28,490 --> 00:23:29,860 Très bien alors, allez. 421 00:23:33,790 --> 00:23:34,747 C'est bon. 422 00:23:34,771 --> 00:23:36,226 C'est bon. 423 00:23:36,250 --> 00:23:38,276 (ÉTOUFFÉ) Je t'aime, papa. 424 00:23:38,300 --> 00:23:40,226 Par un vote majoritaire de cinq contre un, 425 00:23:40,250 --> 00:23:43,606 le conseil a approuvé les fonds convertir toutes les serviettes à main 426 00:23:43,630 --> 00:23:46,746 distributeurs dans les toilettes aux machines à sécher électriques. 427 00:23:46,770 --> 00:23:51,856 [Applaudissements] 428 00:23:51,880 --> 00:23:53,836 Et maintenant, passons au prochain ordre du jour. 429 00:23:53,860 --> 00:23:57,836 Euh, M. Carluccio, euh, j'ai votre lettre ici demandant 430 00:23:57,860 --> 00:24:00,466 un examen du cas de votre fils. 431 00:24:00,490 --> 00:24:02,760 [INAUDIBLE] vous avez le sol [INAUDIBLE]. 432 00:24:05,670 --> 00:24:07,696 Merci, M. Henderson. 433 00:24:07,720 --> 00:24:13,056 Euh, je suis ici pour chercher à renverser une décision adoptée par le Dr Bowers 434 00:24:13,080 --> 00:24:15,536 interdire à mon fils de jouer au football. 435 00:24:15,560 --> 00:24:18,276 La directive est arbitraire et discriminatoire. 436 00:24:18,300 --> 00:24:22,056 La discrimination est un accusation très forte. 437 00:24:22,080 --> 00:24:23,866 Je vais vous le prouver. 438 00:24:23,890 --> 00:24:24,696 M. HENDERSON : Très bien. 439 00:24:24,720 --> 00:24:25,697 Comment? 440 00:24:25,721 --> 00:24:27,166 En démontrant que mon fils peut 441 00:24:27,190 --> 00:24:30,026 entendre normalement avec son appareil auditif. 442 00:24:30,050 --> 00:24:31,210 John, voudriez-vous intervenir ici. 443 00:24:34,520 --> 00:24:36,596 Maintenant, M. Carluccio, euh, voudriez-vous 444 00:24:36,620 --> 00:24:39,006 votre fils a-t-il retiré son aide auditive ? 445 00:24:39,030 --> 00:24:39,877 Pourquoi? 446 00:24:39,901 --> 00:24:42,366 Je viens de prouver qu'il peut entendre moi même quand j'ai le dos tourné. 447 00:24:42,390 --> 00:24:43,207 Eh bien, vous l'avez fait. 448 00:24:43,231 --> 00:24:45,756 Mais peut-il t'entendre sans son appareil auditif ? 449 00:24:45,780 --> 00:24:46,677 Excusez-moi. 450 00:24:46,701 --> 00:24:50,066 Euh, M. Henderson, mais seriez-vous 451 00:24:50,090 --> 00:24:51,650 capable de lire sans vos lunettes, monsieur ? 452 00:24:55,130 --> 00:24:56,506 D'accord. 453 00:24:56,530 --> 00:24:58,456 J'enlève mes lunettes. 454 00:24:58,480 --> 00:25:04,206 Je peux encore voir, mais peux-tu entendre sans votre appareil auditif ? 455 00:25:04,230 --> 00:25:07,516 M. Henderson, puis-je dis quelque chose, s'il te plaît ? 456 00:25:07,540 --> 00:25:08,876 Allez-y, Coach Rizzo. 457 00:25:08,900 --> 00:25:13,176 Eh bien, euh, je veux juste dire dont parle John Carluccio 458 00:25:13,200 --> 00:25:15,226 le meilleur joueur que j'ai jamais entraîné. 459 00:25:15,250 --> 00:25:17,906 Pourquoi, je le jouerais s'il l'était aux yeux de coq et à queue de cheval. 460 00:25:17,930 --> 00:25:21,986 [RIRES] 461 00:25:22,010 --> 00:25:23,496 Merci. 462 00:25:23,520 --> 00:25:25,196 Pouvons-nous continuer maintenant ? 463 00:25:25,220 --> 00:25:28,126 Le conseil d'administration devrait immédiatement annuler la décision du Dr Bowers. 464 00:25:28,150 --> 00:25:30,986 Maintenant, juste un instant. 465 00:25:31,010 --> 00:25:32,156 Il y a six membres dans ce conseil 466 00:25:32,180 --> 00:25:34,756 et nous essayons objectivement et démocratiquement 467 00:25:34,780 --> 00:25:37,336 examiner les deux côtés de la question. 468 00:25:37,360 --> 00:25:40,396 Je ne pense pas que nous puissions voter jusqu'à ce que nous ayons consulté le Dr. 469 00:25:40,420 --> 00:25:44,406 Bowers, le légalement médecin légiste désigné 470 00:25:44,430 --> 00:25:45,496 de ce quartier. 471 00:25:45,520 --> 00:25:47,626 Je soumettrai un rapport écrit au conseil d'administration. 472 00:25:47,650 --> 00:25:48,327 Là. 473 00:25:48,351 --> 00:25:49,466 Nous nous reverrons dans deux semaines. 474 00:25:49,490 --> 00:25:50,496 Séance levée. 475 00:25:50,520 --> 00:25:53,500 [FRAPPE GAVEL] 476 00:26:04,440 --> 00:26:07,420 [BAVARDAGE DE GARÇONS] 477 00:26:10,400 --> 00:26:13,356 [INAUDIBLE] arrête de plaisanter faites le tour et sortez sur le terrain ! 478 00:26:13,380 --> 00:26:16,040 [LES GARÇONS CRIENT] 479 00:26:35,680 --> 00:26:37,026 Hé les gars, je pense que c'est la première fois 480 00:26:37,050 --> 00:26:39,086 J'ai déjà vu Lance sous la douche. 481 00:26:39,110 --> 00:26:40,566 [RIRES] 482 00:26:40,590 --> 00:26:44,076 J'espère que cela lui a fait rétrécir la tête. 483 00:26:44,100 --> 00:26:46,880 [BAVARDAGE DE GARÇONS] 484 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Salut, John. 485 00:26:59,490 --> 00:27:00,526 Puis-je aider, coach ? 486 00:27:00,550 --> 00:27:01,670 Ouais, bien sûr, John. 487 00:27:05,760 --> 00:27:06,706 Qu’est-ce que ça fait ? 488 00:27:06,730 --> 00:27:07,676 Ça fait vraiment du bien, coach. 489 00:27:07,700 --> 00:27:08,377 Merci. 490 00:27:08,401 --> 00:27:09,426 Oh, voyons. 491 00:27:09,450 --> 00:27:13,076 Comment aimeriez-vous prendre tu as sorti le sac à balles, hein ? 492 00:27:13,100 --> 00:27:14,486 Bien sûr. 493 00:27:14,510 --> 00:27:15,267 OK, allez. 494 00:27:15,291 --> 00:27:16,656 Tout le monde finit de s'habiller dehors. 495 00:27:16,680 --> 00:27:17,416 Allez, [INAUDIBLE]. 496 00:27:17,440 --> 00:27:17,866 Allons-y. 497 00:27:17,890 --> 00:27:18,307 Déplacez-le. 498 00:27:18,331 --> 00:27:19,451 Allez, dehors, tout le monde. 499 00:27:31,520 --> 00:27:32,760 [INAUDIBLE] vas-y doucement, mec. 500 00:27:44,860 --> 00:27:45,860 Dr Bowers? 501 00:27:48,300 --> 00:27:51,136 Ton père est très insistant que je te parle. 502 00:27:51,160 --> 00:27:52,990 Alors, prends une chaise. 503 00:28:08,270 --> 00:28:09,236 Ça ira. 504 00:28:09,260 --> 00:28:10,016 Juste là. 505 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Merci. 506 00:28:20,130 --> 00:28:21,806 Pouvez-vous m'entendre? 507 00:28:21,830 --> 00:28:23,786 Oui Monsieur. 508 00:28:23,810 --> 00:28:27,656 Qu’ai-je dit précisément ? 509 00:28:27,680 --> 00:28:28,680 Pouvez-vous m'entendre. 510 00:28:31,500 --> 00:28:34,776 Eh bien, d'après votre enregistre que vous avez perdu l'audition 511 00:28:34,800 --> 00:28:38,996 dans une oreille et 50 pour cent dans l'autre à l'âge de huit ans. 512 00:28:39,020 --> 00:28:39,697 Ouais, c'est vrai. 513 00:28:39,721 --> 00:28:42,376 Un accident de natation. 514 00:28:42,400 --> 00:28:45,466 Et tu as joué au football depuis l'âge de sept ans. 515 00:28:45,490 --> 00:28:46,986 Euh, le Dr Bowers, est-ce que ça dit quelque chose 516 00:28:47,010 --> 00:28:51,676 dans vos dossiers sur le fait que j'ai 517 00:28:51,700 --> 00:28:54,036 tu joues du violon depuis l'âge de trois ans ? 518 00:28:54,060 --> 00:28:55,046 Ah oui, oui. 519 00:28:55,070 --> 00:28:56,070 Extraordinaire. 520 00:28:58,420 --> 00:29:01,206 Maintenant, retirez votre aide auditive, s'il vous plaît. 521 00:29:01,230 --> 00:29:03,916 Je ne vois pas l'intérêt. 522 00:29:03,940 --> 00:29:05,140 J'ai besoin de votre coopération. 523 00:29:26,140 --> 00:29:29,586 - (LOIN ÉTOUFFÉ) - Comptez de un à dix. 524 00:29:29,610 --> 00:29:32,566 Comptez de un à dix, s'il vous plaît. 525 00:29:32,590 --> 00:29:33,816 Quoi? 526 00:29:33,840 --> 00:29:35,776 Oh, tout va bien, mon fils. 527 00:29:35,800 --> 00:29:39,916 Je t'ai demandé de comptez de un à dix. 528 00:29:39,940 --> 00:29:42,406 Ça, tout va bien. 529 00:29:42,430 --> 00:29:43,670 Retirez l’aide auditive, s’il vous plaît. 530 00:30:23,640 --> 00:30:26,166 Pourquoi tu me fais ça ? 531 00:30:26,190 --> 00:30:27,746 S'il vous plaît, comprenez-moi. 532 00:30:27,770 --> 00:30:30,516 Mon seul et principal l'intérêt est la préservation 533 00:30:30,540 --> 00:30:32,846 de n'importe quel petit En entendant que tu es peut-être parti. 534 00:30:32,870 --> 00:30:36,076 Ce n'est qu'un handicap mineur. 535 00:30:36,100 --> 00:30:39,186 Vous ne lisez pas sur les lèvres. 536 00:30:39,210 --> 00:30:40,256 Pouvez-vous chanter la langue? 537 00:30:40,280 --> 00:30:41,686 Bon sang non. 538 00:30:41,710 --> 00:30:42,387 Pourquoi devrais-je ? 539 00:30:42,411 --> 00:30:45,706 Eh bien, j'aurais aimé que ce soit le cas seulement un handicap mineur, 540 00:30:45,730 --> 00:30:48,066 mais j'ai bien peur que ce soit bien plus que cela. 541 00:30:48,090 --> 00:30:49,926 La façon dont je le vois, toi mettre en danger non seulement vous-même 542 00:30:49,950 --> 00:30:52,916 en jouant, mais aussi vos coéquipiers. 543 00:30:52,940 --> 00:30:54,786 Nous n'avons pas eu de blessure depuis deux ans. 544 00:30:54,810 --> 00:30:57,096 Et j'ai prouvé mes capacités. 545 00:30:57,120 --> 00:30:58,696 Au mieux, je dis que tu as eu de la chance d'avoir 546 00:30:58,720 --> 00:31:01,846 éloignez-vous-en aussi longtemps que vous l'avez fait. 547 00:31:01,870 --> 00:31:04,046 Tu me transformes en une sorte de monstre. 548 00:31:04,070 --> 00:31:06,046 C'est absurde. 549 00:31:06,070 --> 00:31:07,920 J'agis conformément de mon meilleur jugement. 550 00:31:27,990 --> 00:31:29,736 Qu'a-t-il dit ? 551 00:31:29,760 --> 00:31:30,437 Rien. 552 00:31:30,461 --> 00:31:32,276 Il n'y a rien de mal chez toi, mec. 553 00:31:32,300 --> 00:31:33,856 Ouais, ils devraient ramener le docteur Silver. 554 00:31:33,880 --> 00:31:34,557 Je ne sais pas. 555 00:31:34,581 --> 00:31:36,626 Peut-être que ce médecin tu as raison, tu sais ? 556 00:31:36,650 --> 00:31:38,316 C'est pourri venant de toi, Lance. 557 00:31:38,340 --> 00:31:39,017 Vous souffrez d'asthme. 558 00:31:39,041 --> 00:31:40,936 Qu'est-ce qui te rend si différent de moi, hein ? 559 00:31:40,960 --> 00:31:42,146 Qu'est-ce qui te différencie de moi ? 560 00:31:42,170 --> 00:31:42,847 Allez, mec. 561 00:31:42,871 --> 00:31:44,156 Je suis désolé. 562 00:31:44,180 --> 00:31:47,126 Je suis désolé. 563 00:31:47,150 --> 00:31:50,120 [LECTURE DE MUSIQUE] 564 00:32:15,080 --> 00:32:15,757 [BAGUETTE DE TAPS] 565 00:32:15,781 --> 00:32:17,666 Non, non, non. 566 00:32:17,690 --> 00:32:20,256 Lâchez-le, s'il vous plaît, comme ça. 567 00:32:20,280 --> 00:32:21,646 Dah, dah, dah. 568 00:32:21,670 --> 00:32:23,516 Dah, dah, dah. 569 00:32:23,540 --> 00:32:24,367 Choisissez-en trois. 570 00:32:24,391 --> 00:32:25,636 Seulement des trompettes, hein ? 571 00:32:25,660 --> 00:32:27,286 Très bien maintenant. 572 00:32:27,310 --> 00:32:29,946 Un, deux, trois, quatre. 573 00:32:29,970 --> 00:32:32,926 [JOUER DE TROMPETTES] 574 00:32:32,950 --> 00:32:36,776 Attends, non, non, non, non, non. 575 00:32:36,800 --> 00:32:39,746 Vous voyez, tout commence par la balance. 576 00:32:39,770 --> 00:32:42,406 Vous devez pratiquer vos gammes tous les jours. 577 00:32:42,430 --> 00:32:45,296 Ce sont vos voix. 578 00:32:45,320 --> 00:32:50,406 Le maestro Pablo Casals a dit : les balances étaient ses professeurs. 579 00:32:50,430 --> 00:32:52,796 Ils l'ont libéré. 580 00:32:52,820 --> 00:32:54,196 Des trompettes, encore une fois. 581 00:32:54,220 --> 00:32:56,306 Un, deux, trois, quatre. 582 00:32:56,330 --> 00:32:57,007 [JOUER DE TROMPETTES] 583 00:32:57,031 --> 00:32:59,246 Un, deux, trois, quatre. 584 00:32:59,270 --> 00:33:01,196 Un... John ? 585 00:33:01,220 --> 00:33:03,636 John! 586 00:33:03,660 --> 00:33:05,090 Lisa, prends le relais. 587 00:33:09,040 --> 00:33:12,000 [BAGUETTE DE TAPS] 588 00:33:27,070 --> 00:33:28,070 Jean ? 589 00:33:32,750 --> 00:33:35,336 Ne compromettez pas les bonnes choses vous devez y aller pour vous-même. 590 00:33:35,360 --> 00:33:36,177 Comme quoi? 591 00:33:36,201 --> 00:33:37,406 Dah, dah, dah ? 592 00:33:37,430 --> 00:33:39,316 Oui, absolument, dah, dah, dah. 593 00:33:39,340 --> 00:33:41,466 Prends ce qui se passe comme une opportunité 594 00:33:41,490 --> 00:33:44,556 se concentrer sur ce que est vraiment important. 595 00:33:44,580 --> 00:33:46,946 Descendez de votre hauteur cheval, tu veux grand-père ? 596 00:33:46,970 --> 00:33:48,176 Tu sais ce qui est important ? 597 00:33:48,200 --> 00:33:50,936 Ce qui est important c'est que je je n'ai pas envie de jouer aujourd'hui. 598 00:33:50,960 --> 00:33:52,906 C'est ce qui est important. 599 00:33:52,930 --> 00:33:54,826 Et c'est ma propre décision. 600 00:33:54,850 --> 00:33:57,036 Ma foutue décision. 601 00:33:57,060 --> 00:33:58,660 Alors vas-y dah dah toi-même. 602 00:34:04,940 --> 00:34:06,240 Il vaudrait mieux que ça en vaille la peine. 603 00:34:17,440 --> 00:34:19,746 Je ne trouve pas cela vraiment amusant. 604 00:34:19,770 --> 00:34:21,486 Ce n’est pas censé être le cas. 605 00:34:21,510 --> 00:34:22,186 Très bien, allez. 606 00:34:22,210 --> 00:34:23,166 Faisons le tour, c'est parti. 607 00:34:23,190 --> 00:34:24,166 Médecin. 608 00:34:24,190 --> 00:34:24,946 Allons-y. Allons-y. 609 00:34:24,970 --> 00:34:25,646 Allez. 610 00:34:25,670 --> 00:34:26,456 Allons-y, allez. 611 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 D'accord. 612 00:34:30,110 --> 00:34:31,566 Très bien, prêt, allons-y. 613 00:34:31,590 --> 00:34:35,526 [Les garçons crient] 614 00:34:35,550 --> 00:34:38,520 [LECTURE DE MUSIQUE] 615 00:35:24,020 --> 00:35:26,546 17, [INAUDIBLE]. 616 00:35:26,570 --> 00:35:28,886 17. 617 00:35:28,910 --> 00:35:29,910 [INAUDIBLE] 618 00:35:33,000 --> 00:35:35,786 Allez! 619 00:35:35,810 --> 00:35:36,486 Je ne peux pas. 620 00:35:36,510 --> 00:35:37,267 Pourquoi pas? 621 00:35:37,291 --> 00:35:38,466 Je ne veux pas blesser ce gars. 622 00:35:38,490 --> 00:35:39,456 - Tu sais. - Allez. 623 00:35:39,480 --> 00:35:40,157 Allez. 624 00:35:40,181 --> 00:35:41,516 C'est l'occasion pour John de faire ses preuves. 625 00:35:41,540 --> 00:35:42,540 Allez. 626 00:35:45,250 --> 00:35:48,240 [Les garçons crient] 627 00:36:03,390 --> 00:36:04,306 J'ai dit de rompre ! 628 00:36:04,330 --> 00:36:05,247 Fermez-la! 629 00:36:05,271 --> 00:36:07,856 Tais-toi, [INAUDIBLE] ! 630 00:36:07,880 --> 00:36:08,817 Tu me surprends. 631 00:36:08,841 --> 00:36:10,886 Je me démarque et c'est la façon dont tu me rembourses, hein ? 632 00:36:10,910 --> 00:36:11,617 JOHN : Il l’a demandé ! 633 00:36:11,641 --> 00:36:12,846 COACH : Je me fiche de savoir qui l'a demandé ! 634 00:36:12,870 --> 00:36:13,736 Vous connaissez mes règles ! 635 00:36:13,760 --> 00:36:14,436 Pas de combat ! 636 00:36:14,460 --> 00:36:15,376 JOHN : Eh bien, je suis désolé. 637 00:36:15,400 --> 00:36:16,317 Ce n'est pas assez bien ! 638 00:36:16,341 --> 00:36:17,556 Allez, enlève ton uniforme. 639 00:36:17,580 --> 00:36:18,256 Vous avez terminé. 640 00:36:18,280 --> 00:36:18,716 Continue. 641 00:36:18,740 --> 00:36:19,036 Batte-le. 642 00:36:19,060 --> 00:36:19,816 Sortez d'ici. 643 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Sortir. 644 00:36:27,040 --> 00:36:27,717 Et toi, tu es flippant. 645 00:36:27,741 --> 00:36:28,846 Vous êtes suspendu. 646 00:36:28,870 --> 00:36:31,060 [Les garçons crient] 647 00:36:34,480 --> 00:36:35,840 Et le match de demain, coach ? 648 00:36:43,700 --> 00:36:45,596 J'ai dit que tu étais suspendu jusqu'à demain. 649 00:36:45,620 --> 00:36:48,996 Maintenant tais-toi ! 650 00:36:49,020 --> 00:36:51,950 [LECTURE DE MUSIQUE] 651 00:37:31,800 --> 00:37:33,276 Hé, papa. 652 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 Salut Johnny. 653 00:37:37,300 --> 00:37:39,206 Hé, tu es un peu en avance, n'est-ce pas ? 654 00:37:39,230 --> 00:37:41,866 Je n'ai pas eu d'entraînement aujourd'hui. 655 00:37:41,890 --> 00:37:43,186 Y a-t-il un soda ou quelque chose comme ça. 656 00:37:43,210 --> 00:37:46,196 Oh ouais. 657 00:37:46,220 --> 00:37:48,386 Chris est là, hein ? 658 00:37:48,410 --> 00:37:50,006 Ouais, il est là. 659 00:37:50,030 --> 00:37:52,256 J'aimerais bien qu'il ne l'était pas. 660 00:37:52,280 --> 00:37:56,946 Il est aussi bienvenu qu'un mouffette à une fête religieuse. 661 00:37:56,970 --> 00:38:00,956 Maintenant, ne va pas chercher pas d'ennuis, tu entends ? 662 00:38:00,980 --> 00:38:02,216 Je ne le ferai pas. 663 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 À bientôt. 664 00:38:09,800 --> 00:38:12,740 [LECTURE DE MUSIQUE] 665 00:38:22,540 --> 00:38:24,026 C'est sympa. 666 00:38:24,050 --> 00:38:26,176 Je pense que je vais l'appeler "Heart Sick". 667 00:38:26,200 --> 00:38:31,016 Blues alcoolisé chez les adolescents." 668 00:38:31,040 --> 00:38:33,886 [GUITARE STRUMS] 669 00:38:33,910 --> 00:38:35,246 [INAUDIBLE]. 670 00:38:35,270 --> 00:38:35,947 [INAUDIBLE]. 671 00:38:35,971 --> 00:38:39,356 Eh bien, je suis toujours ouvert aux suggestions. 672 00:38:39,380 --> 00:38:41,136 OK, eh bien, décroche-le du crochet. 673 00:38:41,160 --> 00:38:42,047 D'ACCORD. 674 00:38:42,071 --> 00:38:45,050 [JOUE DE LA GUITARE] 675 00:38:50,520 --> 00:38:52,326 [INAUDIBLE] l'amour de la campagne. 676 00:38:52,350 --> 00:38:54,316 (CHANT) L'amour de la campagne. 677 00:38:54,340 --> 00:38:57,096 L'amour de la campagne. 678 00:38:57,120 --> 00:38:57,797 L'amour de la campagne. 679 00:38:57,821 --> 00:38:59,516 Bon compromis. 680 00:38:59,540 --> 00:39:00,540 (CHANT) [INAUDIBLE]. 681 00:39:04,300 --> 00:39:05,836 C'est un accord. 682 00:39:05,860 --> 00:39:07,826 C'est une chanson. 683 00:39:07,850 --> 00:39:10,436 Eh bien, pourquoi ne pas, euh, pourquoi tu ne viens pas samedi 684 00:39:10,460 --> 00:39:13,326 et apporte ta hache et [INAUDIBLE] ? 685 00:39:13,350 --> 00:39:15,646 Eh bien, je me suis éclaté la dernière fois séance, donc j'adorerais. 686 00:39:15,670 --> 00:39:16,606 D'ACCORD. 687 00:39:16,630 --> 00:39:17,306 À bientôt. 688 00:39:17,330 --> 00:39:18,330 OK, samedi. 689 00:39:21,230 --> 00:39:23,936 D'accord. 690 00:39:23,960 --> 00:39:31,960 C'est l'heure des élections, [INAUDIBLE] Très bien, mon frère. 691 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 Un pour vous. 692 00:39:42,080 --> 00:39:43,246 Salut, John. 693 00:39:43,270 --> 00:39:44,196 Salut, comment vas-tu ? 694 00:39:44,220 --> 00:39:44,987 Bien. 695 00:39:45,011 --> 00:39:46,116 Vous n'avez pas perdu le contact. 696 00:39:46,140 --> 00:39:48,526 Je continue à pratiquer, vous savez. 697 00:39:48,550 --> 00:39:51,026 J'en ai quelques-uns, euh, les amis, je veux que vous les rencontriez. 698 00:39:51,050 --> 00:39:53,206 Vous avez, euh, Herman ici et Jess. 699 00:39:53,230 --> 00:39:54,446 Hé, hé, qu'est-ce que tu dis ? 700 00:39:54,470 --> 00:39:56,376 Comment vas-tu ? 701 00:39:56,400 --> 00:40:00,096 Venez à notre table et rencontrer quelques dames rusées. 702 00:40:00,120 --> 00:40:02,210 Bœuf de première qualité élevé aux États-Unis. 703 00:40:06,020 --> 00:40:12,016 Ici nous avons, nous avons Samantha et Linda. 704 00:40:12,040 --> 00:40:16,650 Ici John Tiger Carluccio, M. Grid Iron lui-même. 705 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 Pops [INAUDIBLE]. 706 00:40:31,410 --> 00:40:33,236 Hé, comment va ton père ? 707 00:40:33,260 --> 00:40:34,936 Il va plutôt bien. 708 00:40:34,960 --> 00:40:38,016 Il vient d'être promu au district directeur des ventes chez Metro Life. 709 00:40:38,040 --> 00:40:39,336 La vie en métro ? 710 00:40:39,360 --> 00:40:40,666 Ouais. 711 00:40:40,690 --> 00:40:43,246 C'est un peu comme mon vieux. 712 00:40:43,270 --> 00:40:45,486 Il a été promu de [INAUDIBLE] pour chanter, chanter. 713 00:40:45,510 --> 00:40:50,196 [RIRES] 714 00:40:50,220 --> 00:40:54,116 J'ai entendu dire que tu ne fais plus partie d'une équipe. 715 00:40:54,140 --> 00:40:59,046 Ouais, un charlatan interdit de tout sport de contact. 716 00:40:59,070 --> 00:41:01,030 Je veux que mes garçons serrent son nez un peu ? 717 00:41:04,490 --> 00:41:05,447 N / A. 718 00:41:05,471 --> 00:41:06,846 [RIRES] 719 00:41:06,870 --> 00:41:08,256 Jean ? 720 00:41:08,280 --> 00:41:10,046 [INAUDIBLE] 721 00:41:10,070 --> 00:41:12,110 Vous n'avez aucun coach sur votre revenons à nos soucis maintenant. 722 00:41:33,040 --> 00:41:34,496 Bienvenue dans le monde des adultes. 723 00:41:34,520 --> 00:41:37,490 [RIRES] 724 00:41:41,930 --> 00:41:44,810 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 725 00:41:48,290 --> 00:41:49,756 Bonjour ? 726 00:41:49,780 --> 00:41:52,226 Oui? 727 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Quoi? 728 00:41:56,570 --> 00:41:59,220 Non, nous ne le savions pas il était absent de l'école. 729 00:42:01,850 --> 00:42:05,010 Euh, expulsion ? 730 00:42:08,520 --> 00:42:10,720 M. Martin, il va j'ai traversé énormément de choses ces derniers temps. 731 00:42:13,540 --> 00:42:15,406 Oui. 732 00:42:15,430 --> 00:42:16,870 Bien sûr, nous ferons le nécessaire. 733 00:42:19,450 --> 00:42:20,450 D'ACCORD. 734 00:42:28,000 --> 00:42:30,950 [LECTURE DE MUSIQUE] 735 00:42:42,270 --> 00:42:44,360 [BAVAGE INAUDIBLE] 736 00:42:54,880 --> 00:42:55,880 Jean ? 737 00:43:03,430 --> 00:43:04,430 Donne-moi une bière. 738 00:43:07,810 --> 00:43:08,860 Je n'y crois pas. 739 00:43:13,990 --> 00:43:14,667 Ah. 740 00:43:14,691 --> 00:43:16,046 Je pense que les garçons pourraient vouloir une bière. 741 00:43:16,070 --> 00:43:17,626 Allez, donne-leur-en un. 742 00:43:17,650 --> 00:43:18,976 Et deux ? 743 00:43:19,000 --> 00:43:19,727 Pourquoi pas? 744 00:43:19,751 --> 00:43:23,206 Hé les garçons, que diriez-vous d'un petit Gatorade, hein ? 745 00:43:23,230 --> 00:43:24,446 Enrichi en vitamine C. 746 00:43:24,470 --> 00:43:25,470 Acclamations. 747 00:43:33,390 --> 00:43:35,776 Tu essaies de te faire botter je suis déscolarisé ou quoi ? 748 00:43:35,800 --> 00:43:39,156 Allez, peu importe, hein ? 749 00:43:39,180 --> 00:43:40,916 Où est ton P-R-I-D-E ? 750 00:43:40,940 --> 00:43:41,617 [Les garçons se moquent] 751 00:43:41,641 --> 00:43:43,096 [RIRES] 752 00:43:43,120 --> 00:43:43,797 Qu'est-ce que c'est ? 753 00:43:43,821 --> 00:43:45,876 Un concours d'orthographe ? 754 00:43:45,900 --> 00:43:47,616 Non. 755 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Cela signifie la fierté. 756 00:43:51,610 --> 00:43:53,856 Je ne vois personne vous demander votre avis. 757 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 D'accord. 758 00:43:57,760 --> 00:44:01,196 L'entraîneur Rizzo voit ça, tu vas ne rejoignez plus jamais l'équipe. 759 00:44:01,220 --> 00:44:02,220 Jamais. 760 00:44:05,640 --> 00:44:07,826 [RIRES] 761 00:44:07,850 --> 00:44:09,056 Voyons si vous pouvez expliquer cela. 762 00:44:09,080 --> 00:44:12,546 Tu dis à l'entraîneur Rizzo de prenez-le et [INAUDIBLE]. 763 00:44:12,570 --> 00:44:15,026 [Applaudissements] 764 00:44:15,050 --> 00:44:17,810 [RIRES] 765 00:44:54,740 --> 00:44:55,416 Qu'est-ce que tu as ? 766 00:44:55,440 --> 00:44:56,440 Diviser. 767 00:45:00,350 --> 00:45:01,350 Certainement pas. 768 00:45:04,910 --> 00:45:06,656 Je ne vous en veux pas de vous sentir amer. 769 00:45:06,680 --> 00:45:07,357 [INAUDIBLE]. 770 00:45:07,381 --> 00:45:08,616 Hé, regarde ça. 771 00:45:08,640 --> 00:45:10,556 Il y a beaucoup de choses vous pouvez faire pour riposter. 772 00:45:10,580 --> 00:45:12,246 Mais sortir avec [INAUDIBLE] ? 773 00:45:12,270 --> 00:45:14,226 Ce n’est certainement pas la bonne solution. 774 00:45:14,250 --> 00:45:15,456 Vas-tu commencer à prêcher ? 775 00:45:15,480 --> 00:45:17,516 Écoute, tu fais ce que tu veux. 776 00:45:17,540 --> 00:45:18,886 Laissez-moi juste dire ceci en premier. 777 00:45:18,910 --> 00:45:20,106 Une mouffette ne pue pas tout le temps, 778 00:45:20,130 --> 00:45:21,906 mais si vous ne faites pas attention, cela vous aspergera. 779 00:45:21,930 --> 00:45:23,130 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber Christ ? 780 00:45:29,420 --> 00:45:33,056 [RIRES] Ça va vous asperger ? 781 00:45:33,080 --> 00:45:35,166 [RIRES] Ça va vous asperger ? 782 00:45:35,190 --> 00:45:36,536 Bon sang. 783 00:45:36,560 --> 00:45:39,896 (CHANT MOCKÉ) Si tu ne le fais pas attention, ça va t'asperger. 784 00:45:39,920 --> 00:45:41,206 [INAUDIBLE]. 785 00:45:41,230 --> 00:45:42,226 [INAUDIBLE]. 786 00:45:42,250 --> 00:45:45,046 Je ne sais pas. [INAUDIBLE]. 787 00:45:45,070 --> 00:45:46,546 [RIRES]. 788 00:45:46,570 --> 00:45:48,646 Pourquoi ne partagez-vous pas certains de les trucs que tu as fumés ? 789 00:45:48,670 --> 00:45:50,156 [RIRES] 790 00:45:50,180 --> 00:45:51,986 (CHANT MOCKÉ) Si tu ne le fais pas attention, ça va vous asperger. 791 00:45:52,010 --> 00:45:52,787 [RIRES] 792 00:45:52,811 --> 00:45:56,096 Hé, écoute, oublie ces conneries, mec. 793 00:45:56,120 --> 00:45:57,166 Je veux dire, tu es toujours l'un des nôtres. 794 00:45:57,190 --> 00:45:58,956 Rien n'a changé. 795 00:45:58,980 --> 00:46:00,886 Tout est dans votre esprit. 796 00:46:00,910 --> 00:46:02,120 Les gars ont besoin de toi. 797 00:46:05,480 --> 00:46:06,896 Tu veux dire ça ? 798 00:46:06,920 --> 00:46:08,336 Ouais, bien sûr. 799 00:46:08,360 --> 00:46:10,256 Qui est le plus excité plus que toi, de toute façon ? 800 00:46:10,280 --> 00:46:10,956 Allez. 801 00:46:10,980 --> 00:46:11,956 Descendons [INAUDIBLE]. 802 00:46:11,980 --> 00:46:12,980 Bien sûr. 803 00:46:16,120 --> 00:46:17,120 [INAUDIBLE] 804 00:46:20,250 --> 00:46:21,186 Poussin dynamite. 805 00:46:21,210 --> 00:46:21,577 Oh. 806 00:46:21,601 --> 00:46:22,606 Je meurs d'envie de te rencontrer. 807 00:46:22,630 --> 00:46:23,307 Quoi? 808 00:46:23,331 --> 00:46:24,566 Un autre de tes rendez-vous à l'aveugle ? 809 00:46:24,590 --> 00:46:25,267 Non merci. 810 00:46:25,291 --> 00:46:26,606 Non merci. 811 00:46:26,630 --> 00:46:29,220 [Les garçons crient] 812 00:46:33,210 --> 00:46:33,887 Ah, ouais. 813 00:46:33,911 --> 00:46:35,276 Allons-y [INAUDIBLE]. 814 00:46:35,300 --> 00:46:37,076 Ah, ça a l'air bien, n'est-ce pas ! 815 00:46:37,100 --> 00:46:38,496 Droite! 816 00:46:38,520 --> 00:46:39,417 Droite! 817 00:46:39,441 --> 00:46:41,826 Lève-les, lève-les, relève-les ! [INAUDIBLE]. 818 00:46:41,850 --> 00:46:44,730 [Les garçons crient] 819 00:46:50,240 --> 00:46:51,240 [INAUDIBLE]. 820 00:46:57,780 --> 00:46:59,286 Hé coach, pourquoi ne me laisses-tu pas me préparer 821 00:46:59,310 --> 00:47:00,856 et entrez là-dedans, courez quelques pièces juste 822 00:47:00,880 --> 00:47:02,326 pour garder mon timing précis, hein ? 823 00:47:02,350 --> 00:47:03,350 Je ne peux pas. 824 00:47:13,940 --> 00:47:14,617 Où vas-tu ? 825 00:47:14,641 --> 00:47:15,636 J'ai cassé ma mentonnière. 826 00:47:15,660 --> 00:47:16,886 Eh bien, dépêche-toi. 827 00:47:16,910 --> 00:47:17,586 Très bien, très bien. 828 00:47:17,610 --> 00:47:17,986 Allons-y. 829 00:47:18,010 --> 00:47:18,686 Blottissez-vous, blottissez-vous. 830 00:47:18,710 --> 00:47:19,397 Calme. 831 00:47:19,421 --> 00:47:20,596 Très bien, calme-toi quand même. 832 00:47:20,620 --> 00:47:21,297 C'était bien. 833 00:47:21,321 --> 00:47:23,156 C'était très bien. 834 00:47:23,180 --> 00:47:25,786 Comment ça va, John ? 835 00:47:25,810 --> 00:47:28,276 Hé, hé, hé, d'accord. 836 00:47:28,300 --> 00:47:31,076 COACH : C’est bien, c'est bien, [INAUDIBLE]. 837 00:47:31,100 --> 00:47:31,777 D'accord! 838 00:47:31,801 --> 00:47:33,576 D'accord! 839 00:47:33,600 --> 00:47:34,376 OK, allez. 840 00:47:34,400 --> 00:47:35,076 Allez. 841 00:47:35,100 --> 00:47:36,066 Rassemblons-nous, blottissons-nous. 842 00:47:36,090 --> 00:47:37,090 Allez. 843 00:47:40,850 --> 00:47:41,696 Très bien, allons-y, les gars. 844 00:47:41,720 --> 00:47:42,720 Allons-y. 845 00:47:46,380 --> 00:47:48,396 C'est nul, Bob. 846 00:47:48,420 --> 00:47:49,420 Et vous ? 847 00:47:52,120 --> 00:47:53,620 Ta pièce nous manque, mec. 848 00:47:58,260 --> 00:47:58,937 ENTRAÎNEUR : C’est bien. 849 00:47:58,961 --> 00:48:01,866 C'est bien! 850 00:48:01,890 --> 00:48:02,890 C'est bien! 851 00:48:20,500 --> 00:48:21,966 Hé, je verrai tu es là, John, hein ? 852 00:48:21,990 --> 00:48:24,636 COACH : Très bien, allons allez, allons-y, allons-y ! 853 00:48:24,660 --> 00:48:26,796 [INAUDIBLE], premier down, tu sais qu'ils jouent. 854 00:48:26,820 --> 00:48:27,496 Allons-y. 855 00:48:27,520 --> 00:48:28,447 Allons-y, allons-y. 856 00:48:28,471 --> 00:48:30,886 Allez, fais-le ressembler bon maintenant. [INAUDIBLE]. 857 00:48:30,910 --> 00:48:33,390 [LECTURE DE MUSIQUE] 858 00:48:51,460 --> 00:48:53,006 JOHN : Gagner de l'argent aujourd'hui, Pop ? 859 00:48:53,030 --> 00:48:57,736 Euh, j'ai atteint le seuil de rentabilité. [RIRES] Eh, mon garçon. 860 00:48:57,760 --> 00:48:58,806 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 861 00:48:58,830 --> 00:49:00,336 Ah non, pas ce soir. 862 00:49:00,360 --> 00:49:01,826 Je pense que je vais rentrer chez moi à vélo. 863 00:49:01,850 --> 00:49:02,616 Allez-y doucement. 864 00:49:02,640 --> 00:49:03,640 D'accord. 865 00:49:11,050 --> 00:49:14,000 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 866 00:49:17,480 --> 00:49:18,930 Euh, Johnny, viens ici. 867 00:49:26,200 --> 00:49:29,286 Maintenant écoute, gamin, juste un conseil. 868 00:49:29,310 --> 00:49:31,006 La vie est drôle. 869 00:49:31,030 --> 00:49:34,576 Parfois tu es le bug et parfois tu es 870 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 le pare-brise. 871 00:49:39,060 --> 00:49:40,266 Parfois, je suis le quoi ? 872 00:49:40,290 --> 00:49:42,036 Vous savez ce que je veux dire. 873 00:49:42,060 --> 00:49:47,406 Je sais que tu as eu des moments difficiles, mais ce n'est pas la réponse. 874 00:49:47,430 --> 00:49:50,186 Maintenant tu as un très bon avenir 875 00:49:50,210 --> 00:49:53,586 si tu veux juste t'en tenir à ton la musique et vos manuels scolaires. 876 00:49:53,610 --> 00:49:56,886 Ce n'est pas pour toi. 877 00:49:56,910 --> 00:49:59,266 Tu en donnes juste un peu pensées sacrément sérieuses 878 00:49:59,290 --> 00:50:00,830 à ce que je vous ai dit. 879 00:50:17,060 --> 00:50:19,750 [JOUER DU VIOLON] 880 00:50:48,500 --> 00:50:50,690 [JOUER DU VIOLON] 881 00:50:54,510 --> 00:50:57,346 [FRAPPER À LA PORTE] 882 00:50:57,370 --> 00:50:58,370 Puis-je entrer ? 883 00:51:01,670 --> 00:51:02,626 Ouais, bien sûr. 884 00:51:02,650 --> 00:51:03,650 J'ai fini de toute façon. 885 00:51:13,600 --> 00:51:16,666 Tu sais, un jour, ils le feront faites la queue pour vous voir. 886 00:51:16,690 --> 00:51:18,460 Bien sûr, je vends des hamburgers chez McDonald's. 887 00:51:21,410 --> 00:51:22,890 Hé, viens ici. 888 00:51:29,290 --> 00:51:32,626 Écoute, je sais que les choses semblent un peu sombre en ce moment. 889 00:51:32,650 --> 00:51:34,826 Comme mon ancien entraîneur disait toujours, 890 00:51:34,850 --> 00:51:37,656 chaque adversité, chaque mal de tête, entraîne avec lui 891 00:51:37,680 --> 00:51:40,256 la graine d'un équivalent ou un avantage supérieur. 892 00:51:40,280 --> 00:51:41,280 Les mots sont nuls, papa. 893 00:51:47,360 --> 00:51:48,307 Écoute, John. 894 00:51:48,331 --> 00:51:53,036 Euh, as-tu déjà pensé que peut-être, là 895 00:51:53,060 --> 00:51:54,980 il pourrait y avoir une part de vérité dans que disent les médecins ? 896 00:51:58,420 --> 00:52:06,420 D’abord le médecin, puis l’entraîneur, maintenant vous. 897 00:52:08,760 --> 00:52:09,896 Allez, vas-y doucement. 898 00:52:09,920 --> 00:52:10,697 Je le remets simplement en question. 899 00:52:10,721 --> 00:52:12,166 Qu'est-ce qu'il y a à remettre en question ? 900 00:52:12,190 --> 00:52:13,466 Risque de blessure. 901 00:52:13,490 --> 00:52:15,176 Blessure? 902 00:52:15,200 --> 00:52:15,877 Blessure. 903 00:52:15,901 --> 00:52:19,526 Tu sais, c'est ce que j'ai été audition ces derniers temps, blessure. 904 00:52:19,550 --> 00:52:21,426 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 905 00:52:21,450 --> 00:52:22,650 Eh bien, tu penses que je ne sais pas ? 906 00:52:28,490 --> 00:52:31,506 Je me dirigeais vers l'université deuxième année avec distinction. 907 00:52:31,530 --> 00:52:33,096 Ce n'est pas parce que tu as été blessé 908 00:52:33,120 --> 00:52:36,026 ça veut dire que je vais être blessé. 909 00:52:36,050 --> 00:52:36,727 Droite. 910 00:52:36,751 --> 00:52:38,876 D'accord. 911 00:52:38,900 --> 00:52:40,776 Mais penses-tu que ça va vers toi où tu vas ? 912 00:52:40,800 --> 00:52:41,647 Grosse affaire. 913 00:52:41,671 --> 00:52:43,736 Alors je fume un peu. 914 00:52:43,760 --> 00:52:46,886 Le fait est, John, tu enfreins les règles ! 915 00:52:46,910 --> 00:52:49,276 Maintenant, si tu veux gagner, tu fais avec une certaine discipline 916 00:52:49,300 --> 00:52:50,087 et maintenant tomber. 917 00:52:50,111 --> 00:52:52,220 [CRIANT] 918 00:52:57,360 --> 00:52:59,606 Allez, frappe-moi encore, gros bonnet. 919 00:52:59,630 --> 00:53:00,940 Quelle différence cela fait-il ? 920 00:53:18,070 --> 00:53:21,040 [LECTURE DE MUSIQUE] 921 00:54:44,700 --> 00:54:47,680 [Applaudissements] 922 00:54:50,520 --> 00:54:51,926 Que diriez-vous d'un coup de main pour l'homme qui m'a aidé 923 00:54:51,950 --> 00:54:54,366 écris cette chanson, John Carluccio. 924 00:54:54,390 --> 00:54:58,226 [Applaudissements] 925 00:54:58,250 --> 00:55:03,256 [INAUDIBLE] hors-la-loi. 926 00:55:03,280 --> 00:55:04,207 [INAUDIBLE] 927 00:55:04,231 --> 00:55:05,471 Nous reviendrons dans quelques minutes. 928 00:55:09,770 --> 00:55:12,730 [BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE] 929 00:55:15,680 --> 00:55:18,320 [PERFORMANCE DU GROUPE] 930 00:55:34,750 --> 00:55:36,176 Salut. 931 00:55:36,200 --> 00:55:37,157 Salut. 932 00:55:37,181 --> 00:55:39,676 Je ne savais pas que tu pouvais jouez le country [INAUDIBLE]. 933 00:55:39,700 --> 00:55:43,106 [INAUDIBLE] avec Jimmy O. Maintenant. 934 00:55:43,130 --> 00:55:45,176 Est-ce que je t'ai vu entrer ici avec Chris ? 935 00:55:45,200 --> 00:55:46,456 Ouais, ce n'est pas grave. 936 00:55:46,480 --> 00:55:48,846 En plus, je pensais que c'était ton ami. 937 00:55:48,870 --> 00:55:49,870 Il est. 938 00:55:52,320 --> 00:55:54,756 Mais je le connais depuis la maternelle. 939 00:55:54,780 --> 00:55:57,096 Eh bien, je suis ici avec Sam. 940 00:55:57,120 --> 00:55:58,026 Sam ? 941 00:55:58,050 --> 00:55:58,726 Samantha. 942 00:55:58,750 --> 00:55:59,426 La blonde. 943 00:55:59,450 --> 00:56:00,196 Oh. 944 00:56:00,220 --> 00:56:00,957 C'est ma cousine. 945 00:56:00,981 --> 00:56:02,341 Quoi qu'il en soit, elle m'a demandé de la suivre. 946 00:56:05,700 --> 00:56:07,666 [RENIFLE] 947 00:56:07,690 --> 00:56:12,126 [RIRES] 948 00:56:12,150 --> 00:56:13,610 Avec qui es-tu ici ? 949 00:56:18,830 --> 00:56:21,096 Un vieil ami. 950 00:56:21,120 --> 00:56:22,256 Tu perds le contact, John. 951 00:56:22,280 --> 00:56:24,886 [RIRES] 952 00:56:24,910 --> 00:56:26,986 Vous ne plaisantez pas. 953 00:56:27,010 --> 00:56:28,370 Dernièrement, je frappe un gros zéro. 954 00:56:32,680 --> 00:56:34,520 Je connais quelqu'un qui peut mettre fin à cette crise de frappeurs. 955 00:56:39,800 --> 00:56:40,956 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 956 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Mmmm. 957 00:56:45,060 --> 00:56:45,897 [INAUDIBLE]. 958 00:56:45,921 --> 00:56:47,506 [INAUDIBLE]. 959 00:56:47,530 --> 00:56:48,816 [INAUDIBLE]. 960 00:56:48,840 --> 00:56:51,346 [INAUDIBLE]. 961 00:56:51,370 --> 00:56:53,876 [TOUSSE] 962 00:56:53,900 --> 00:56:56,976 Je veux dire, tu es comme un petite sœur pour moi. 963 00:56:57,000 --> 00:57:00,986 Peut-être pas si petit plus, mais... en plus, 964 00:57:01,010 --> 00:57:03,866 ton frère Pat tuerait moi si jamais je posais la main sur toi. 965 00:57:03,890 --> 00:57:04,890 Qui a dit que je te laisserais ? 966 00:57:07,610 --> 00:57:10,286 Tu veux danser ? 967 00:57:10,310 --> 00:57:13,280 [LE GROUPE PERFORME] 968 00:57:53,520 --> 00:57:54,196 [INAUDIBLE]. 969 00:57:54,220 --> 00:57:55,167 Salut les gars. 970 00:57:55,191 --> 00:57:56,416 Que se passe-t-il? 971 00:57:56,440 --> 00:57:57,117 Salut, John. 972 00:57:57,141 --> 00:58:00,586 John, nous avons un peu surprise [INAUDIBLE]. 973 00:58:00,610 --> 00:58:01,806 Pourquoi n'essayes-tu pas un peu ? 974 00:58:01,830 --> 00:58:04,626 Non, Chris. 975 00:58:04,650 --> 00:58:06,010 Allez, ça te fera du bien. 976 00:58:10,740 --> 00:58:13,216 Allez. 977 00:58:13,240 --> 00:58:14,626 Aller. 978 00:58:14,650 --> 00:58:15,396 [RENIFLE] 979 00:58:15,420 --> 00:58:16,097 Ouais. 980 00:58:16,121 --> 00:58:18,056 Hein? 981 00:58:18,080 --> 00:58:19,806 Allez, deux toots valent mieux qu'un. 982 00:58:19,830 --> 00:58:21,296 John. 983 00:58:21,320 --> 00:58:23,066 [INAUDIBLE] 984 00:58:23,090 --> 00:58:23,767 Dépêchez-vous. 985 00:58:23,791 --> 00:58:26,246 John. 986 00:58:26,270 --> 00:58:27,636 [RENIFLE] 987 00:58:27,660 --> 00:58:28,566 Tu l'as sur le nez. 988 00:58:28,590 --> 00:58:29,567 Essuyez-vous le nez. 989 00:58:29,591 --> 00:58:32,220 [RIRES] 990 00:58:34,810 --> 00:58:36,890 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 991 00:58:40,630 --> 00:58:42,096 John, s'il te plaît, ramène-moi à la maison. 992 00:58:42,120 --> 00:58:43,087 Allez, jolie maman. 993 00:58:43,111 --> 00:58:44,566 Le plaisir ne fait que commencer. 994 00:58:44,590 --> 00:58:47,536 Hé, cousine Corri, Chris dit qu'il a une surprise. 995 00:58:47,560 --> 00:58:48,527 Allez. 996 00:58:48,551 --> 00:58:51,496 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 997 00:58:51,520 --> 00:58:52,606 Chris a raison. 998 00:58:52,630 --> 00:58:53,630 [INAUDIBLE], d'accord ? 999 00:58:56,590 --> 00:58:57,716 Que se passe-t-il ici ? 1000 00:58:57,740 --> 00:58:58,417 [RIRES] 1001 00:58:58,441 --> 00:59:00,216 Chris, [INAUDIBLE] qu'est-ce que c'est ? 1002 00:59:00,240 --> 00:59:01,226 Une autre voiture ? 1003 00:59:01,250 --> 00:59:03,396 [INAUDIBLE], entrez. 1004 00:59:03,420 --> 00:59:05,946 [INAUDIBLE] 1005 00:59:05,970 --> 00:59:07,756 On y va [INAUDIBLE], allez ! 1006 00:59:07,780 --> 00:59:10,276 [FILLE CRIMENT] 1007 00:59:10,300 --> 00:59:12,256 [REVIME DU MOTEUR] 1008 00:59:12,280 --> 00:59:15,250 [BAVATS DE LA FOULE] 1009 00:59:26,140 --> 00:59:29,576 Bonjour Cadillac. 1010 00:59:29,600 --> 00:59:33,056 J'ai les yeux rivés sur toi depuis longtemps. 1011 00:59:33,080 --> 00:59:36,396 Wow, une limousine 1012 00:59:36,420 --> 00:59:39,896 [RENIFLE] 1013 00:59:39,920 --> 00:59:42,396 [INAUDIBLE]. 1014 00:59:42,420 --> 00:59:43,266 Tu sais quoi faire ? 1015 00:59:43,290 --> 00:59:43,966 Ouais. 1016 00:59:43,990 --> 00:59:44,756 Donnez-moi 30. 1017 00:59:44,780 --> 00:59:45,556 30 ? 1018 00:59:45,580 --> 00:59:46,580 Vous l'avez. 1019 01:00:05,700 --> 01:00:11,656 Un deux trois. 1020 01:00:11,680 --> 01:00:19,680 TOUS : Cinq six, sept, huit, neuf, dix, 11, 1021 01:00:26,620 --> 01:00:28,586 [INAUDIBLE]. 1022 01:00:28,610 --> 01:00:29,577 TOUS : 16, 1023 01:00:29,601 --> 01:00:31,576 [RIRES] 1024 01:00:31,600 --> 01:00:36,556 [INAUDIBLE] 1025 01:00:36,580 --> 01:00:40,456 TOUS : 21, 22, 23, 1026 01:00:40,480 --> 01:00:43,140 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 1027 01:00:46,260 --> 01:00:47,260 [INAUDIBLE]. 1028 01:00:50,580 --> 01:00:51,256 Il l'a fait. 1029 01:00:51,280 --> 01:00:52,280 Il l'a fait. 1030 01:00:57,570 --> 01:00:58,517 [INAUDIBLE] allez ! 1031 01:00:58,541 --> 01:00:59,706 Je n'arrive pas à croire [INAUDIBLE]. 1032 01:00:59,730 --> 01:01:00,406 [Klaxon de voiture klaxonne] 1033 01:01:00,430 --> 01:01:01,430 Chut, chut. 1034 01:01:04,220 --> 01:01:05,640 Oh, John, je ne veux pas y aller. 1035 01:01:09,470 --> 01:01:11,206 Je n'arrive pas à croire [INAUDIBLE]. 1036 01:01:11,230 --> 01:01:11,906 [Klaxon de voiture klaxonne] 1037 01:01:11,930 --> 01:01:12,607 Allez, mec. 1038 01:01:12,631 --> 01:01:14,096 Tu es un poulet ? 1039 01:01:14,120 --> 01:01:16,876 Je ne veux pas y aller. 1040 01:01:16,900 --> 01:01:17,900 [INAUDIBLE] 1041 01:01:26,550 --> 01:01:27,550 Ouais, ha! 1042 01:01:30,530 --> 01:01:33,486 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1043 01:01:33,510 --> 01:01:36,490 [LECTURE DE MUSIQUE] 1044 01:02:18,730 --> 01:02:22,186 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1045 01:02:22,210 --> 01:02:23,676 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 1046 01:02:23,700 --> 01:02:25,286 JOHN : Chris, arrête la voiture. 1047 01:02:25,310 --> 01:02:26,456 CORRI : Laissez-moi sortir ! 1048 01:02:26,480 --> 01:02:27,480 Bien sûr, allez-y. 1049 01:02:53,660 --> 01:02:58,606 [SON DES SIRÈNES] 1050 01:02:58,630 --> 01:02:59,596 Chris, arrête la voiture. 1051 01:02:59,620 --> 01:03:00,597 Lâcher! 1052 01:03:00,621 --> 01:03:02,196 J'essaye de conduire, connard ! 1053 01:03:02,220 --> 01:03:02,897 Regardez-le ! 1054 01:03:02,921 --> 01:03:04,436 Regardez-le ! 1055 01:03:04,460 --> 01:03:07,290 [CRI DE FILLES] 1056 01:03:40,650 --> 01:03:43,640 [SON DES SIRÈNES] 1057 01:05:34,380 --> 01:05:35,700 Maintenant, où diable étais-tu ? 1058 01:05:48,420 --> 01:05:49,420 Matin. 1059 01:06:08,340 --> 01:06:09,006 Jus? 1060 01:06:09,030 --> 01:06:10,030 Non, maman. 1061 01:06:37,220 --> 01:06:38,220 Papa? 1062 01:06:47,180 --> 01:06:48,180 Papa? 1063 01:06:56,340 --> 01:06:59,806 Personne n'est parfait. 1064 01:06:59,830 --> 01:07:00,830 J'apprends ça. 1065 01:07:04,810 --> 01:07:05,810 Cela n'arrivera plus. 1066 01:07:15,770 --> 01:07:19,816 John, nous te faisons confiance. 1067 01:07:19,840 --> 01:07:22,086 Ne nous raccrochez pas. 1068 01:07:22,110 --> 01:07:23,110 D'accord? 1069 01:07:29,050 --> 01:07:30,386 D'accord. 1070 01:07:30,410 --> 01:07:31,410 Plus de questions. 1071 01:07:34,310 --> 01:07:35,756 Je vais chercher ton petit-déjeuner. 1072 01:07:35,780 --> 01:07:36,780 JOHN : Merci, maman. 1073 01:07:43,610 --> 01:07:45,156 Ici, lisez les bandes dessinées. 1074 01:07:45,180 --> 01:07:48,110 [SONNERIES DE SONNERIE] 1075 01:07:53,470 --> 01:07:56,576 John, Corri veut te parler. 1076 01:07:56,600 --> 01:07:57,846 Corri ? 1077 01:07:57,870 --> 01:07:58,870 Ouah. 1078 01:08:12,290 --> 01:08:13,736 CORRI : La police a arrêté Herman. 1079 01:08:13,760 --> 01:08:15,926 JOHN : C’est dommage. 1080 01:08:15,950 --> 01:08:17,766 Vous pouvez remercier Chris pour cela. 1081 01:08:17,790 --> 01:08:19,486 Chris vous en veut. 1082 01:08:19,510 --> 01:08:21,576 Il a dit à Sam qu'il perdu le contrôle de la limousine 1083 01:08:21,600 --> 01:08:23,966 parce que tu l'as mis sur écoute. 1084 01:08:23,990 --> 01:08:26,366 JOHN : Ce type est définitivement un psychopathe. 1085 01:08:26,390 --> 01:08:28,200 je ne veux rien plus rien à voir avec lui. 1086 01:08:33,510 --> 01:08:34,936 CORRI : Tellement joli ici. 1087 01:08:34,960 --> 01:08:37,956 JOHN : Ouais, parfois je viens ici et je joue de mon violon. 1088 01:08:37,980 --> 01:08:41,196 Il y a quelque chose de très magique sur la nature et la musique. 1089 01:08:41,220 --> 01:08:42,946 CORRI : Vous aimez votre musique, n'est-ce pas ? 1090 01:08:42,970 --> 01:08:43,647 JEAN : Ouais. 1091 01:08:43,671 --> 01:08:46,096 Je me souviens de mon grand-père mettre un violon dans mes mains 1092 01:08:46,120 --> 01:08:48,056 quand j'avais trois ans. 1093 01:08:48,080 --> 01:08:50,966 Il aimerait penser que je le ferais devenir un autre [INAUDIBLE]. 1094 01:08:50,990 --> 01:08:53,836 CORRI : On ne sait jamais si tu as vraiment étudié. 1095 01:08:53,860 --> 01:08:55,566 JOHN : Eh bien, je ne sais pas. 1096 01:08:55,590 --> 01:08:58,776 Maintenant, mon père, il était censé devenir un autre [INAUDIBLE]. 1097 01:08:58,800 --> 01:09:00,336 Mais il écrivait de la poésie et jouait au football 1098 01:09:00,360 --> 01:09:01,556 jusqu'à ce qu'il se blesse aux genoux. 1099 01:09:01,580 --> 01:09:03,426 CORRI : Est-ce qu'il a déjà publier l'un de ses poèmes ? 1100 01:09:03,450 --> 01:09:04,816 JOHN : Non. 1101 01:09:04,840 --> 01:09:06,646 Je pense qu'il en a envoyé une fois. 1102 01:09:06,670 --> 01:09:08,446 Mais ils ont été rejetés. 1103 01:09:08,470 --> 01:09:12,216 Il a perdu courage et c'est à ce moment-là il s'est mis à vendre de l'assurance. 1104 01:09:12,240 --> 01:09:15,526 CORRI : Je parie que ton grand-père est devenu fou. 1105 01:09:15,550 --> 01:09:16,856 JOHN : Pauvre papa. 1106 01:09:16,880 --> 01:09:21,896 Un jour, quand je deviendrai quelqu'un, 1107 01:09:21,920 --> 01:09:23,410 Je vais publier sa poésie. 1108 01:09:26,400 --> 01:09:28,396 Sans même le lire. 1109 01:09:28,420 --> 01:09:31,576 Tu sais, tu es un difficile à comprendre. 1110 01:09:31,600 --> 01:09:33,566 Je veux dire, tu joues du violon. 1111 01:09:33,590 --> 01:09:35,876 Tu es prêt à sortir sur le terrain de foot 1112 01:09:35,900 --> 01:09:39,236 et rouler dans la boue avec une bande d'animaux. 1113 01:09:39,260 --> 01:09:41,166 Frappez-vous la tête. 1114 01:09:41,190 --> 01:09:43,096 C'est, c'est une contradiction. 1115 01:09:43,120 --> 01:09:44,546 Bizarre. 1116 01:09:44,570 --> 01:09:47,166 Tu es une menace pour mon ego. 1117 01:09:47,190 --> 01:09:50,746 Sois sérieux, John. 1118 01:09:50,770 --> 01:09:53,616 Est-ce que tu joues au football prouver quelque chose ? 1119 01:09:53,640 --> 01:09:58,406 Je veux dire, est-ce parce que de ton père ou, ou est-ce 1120 01:09:58,430 --> 01:10:01,566 ton problème d'audition ? 1121 01:10:01,590 --> 01:10:03,656 Qu'essayez-vous de prouver ? 1122 01:10:03,680 --> 01:10:05,396 Vous êtes une sorte de psy ou quoi ? 1123 01:10:05,420 --> 01:10:08,076 Un jour, je le serai. 1124 01:10:08,100 --> 01:10:09,926 Oh non. 1125 01:10:09,950 --> 01:10:11,106 Un cinglé. 1126 01:10:11,130 --> 01:10:13,256 Oublie de t'entraîner avec moi, Corri. 1127 01:10:13,280 --> 01:10:16,230 [LECTURE DE MUSIQUE] 1128 01:10:21,160 --> 01:10:24,096 Jean ? 1129 01:10:24,120 --> 01:10:25,516 John? 1130 01:10:25,540 --> 01:10:26,540 John! 1131 01:10:42,870 --> 01:10:43,870 John? 1132 01:10:48,310 --> 01:10:49,310 John? 1133 01:10:55,450 --> 01:10:57,896 [CRIS] 1134 01:10:57,920 --> 01:10:59,410 Je roule dans la boue ! 1135 01:11:08,310 --> 01:11:13,286 Dans le passé, quand je te regardais, 1136 01:11:13,310 --> 01:11:13,986 Continuez. 1137 01:11:14,010 --> 01:11:15,010 Ne vous arrêtez pas. 1138 01:11:21,910 --> 01:11:25,406 Une lumière s'en allait en quelque sorte dans mon cerveau, tu sais ? 1139 01:11:25,430 --> 01:11:28,326 L'inceste, l'inceste. 1140 01:11:28,350 --> 01:11:31,156 Hier encore, vous étiez [INAUDIBLE]. 1141 01:11:31,180 --> 01:11:32,180 Petite sœur maigre. 1142 01:11:35,420 --> 01:11:38,300 Je me souviens de toi comme du le plus gros enfant du quartier. 1143 01:11:44,300 --> 01:11:45,800 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 1144 01:11:50,300 --> 01:11:55,220 La seule chose que j'ai vraiment Je ne peux pas faire, c'est entendre en stéréo. 1145 01:11:57,900 --> 01:11:59,620 Pourquoi n'essayes-tu pas empiler les enceintes ? 1146 01:12:28,910 --> 01:12:31,206 Le prochain point à l'ordre du jour de ce soir 1147 01:12:31,230 --> 01:12:35,136 sera la décision sur l'affaire John Carluccio. 1148 01:12:35,160 --> 01:12:37,296 Puis-je avoir le dossier du Dr Bowers ? 1149 01:12:37,320 --> 01:12:38,320 Merci. 1150 01:12:40,970 --> 01:12:43,856 Le rapport du Dr Bowers a été lu aux membres du conseil d'administration 1151 01:12:43,880 --> 01:12:46,606 et par un vote de quatre contre deux, ils 1152 01:12:46,630 --> 01:12:49,696 a décidé de maintenir la décision du médecin. 1153 01:12:49,720 --> 01:12:51,816 [FRAPPE GAVEL] 1154 01:12:51,840 --> 01:12:52,517 Maintenant, nous le ferons. 1155 01:12:52,541 --> 01:12:54,346 Le conseil d'administration peut demander ma démission 1156 01:12:54,370 --> 01:12:55,556 en vigueur immédiatement. 1157 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 Monsieur [INAUDIBLE] ? 1158 01:12:59,150 --> 01:12:59,867 Tu veux dire que c'est ça ? 1159 01:12:59,891 --> 01:13:02,396 Il n'y a plus de discussion ? 1160 01:13:02,420 --> 01:13:05,036 M. HENDERSON : M. Carluccio, l'affaire a été résolue. 1161 01:13:05,060 --> 01:13:06,536 Comment ça, c'est résolu ? 1162 01:13:06,560 --> 01:13:07,576 Quel est le mot ? TOUS : Fierté ! 1163 01:13:07,600 --> 01:13:08,276 Quel est le mot ? 1164 01:13:08,300 --> 01:13:08,966 TOUS : Fierté ! 1165 01:13:08,990 --> 01:13:09,696 Quel est le mot ? 1166 01:13:09,720 --> 01:13:10,397 TOUS : Fierté ! 1167 01:13:10,421 --> 01:13:11,516 TOUS CHANTANT : Nous voulons John ! 1168 01:13:11,540 --> 01:13:13,096 Nous voulons John ! 1169 01:13:13,120 --> 01:13:14,326 Nous voulons John ! 1170 01:13:14,350 --> 01:13:16,390 j'aimerais connaître le sens de cette intrusion. 1171 01:13:20,530 --> 01:13:22,976 John Carluccio a gagné pour la meilleure Petite Ligue 1172 01:13:23,000 --> 01:13:26,446 receveur il y a cinq ans, avec une frappe de 424. 1173 01:13:26,470 --> 01:13:28,656 Très impressionnant. 1174 01:13:28,680 --> 01:13:30,626 - Et ça pour [INAUDIBLE] - Le plus précieux de la vallée 1175 01:13:30,650 --> 01:13:32,576 joueur de football, John Carluccio. 1176 01:13:32,600 --> 01:13:33,946 M. HENDERSON : Comment tu en as beaucoup d'autres ? 1177 01:13:33,970 --> 01:13:36,960 [Applaudissements] 1178 01:13:44,450 --> 01:13:45,596 Je suis vraiment désolé, mais... 1179 01:13:45,620 --> 01:13:47,326 Oh, ne t'excuse pas. 1180 01:13:47,350 --> 01:13:49,066 Je veux juste que vous sachiez tous que je 1181 01:13:49,090 --> 01:13:50,636 je pense que c'est une décision sans courage. 1182 01:13:50,660 --> 01:13:54,626 [APPLAUDISSEMENTS] 1183 01:13:54,650 --> 01:13:58,806 M. Carluccio, nous avons un ordre du jour très long. 1184 01:13:58,830 --> 01:13:59,830 M. Henderson ? 1185 01:14:03,050 --> 01:14:04,050 Oui, Jean ? 1186 01:14:09,350 --> 01:14:13,576 JOHN : Depuis que je été retiré de l'équipe, 1187 01:14:13,600 --> 01:14:16,526 il y a eu beaucoup de discussions, de sentiments. 1188 01:14:16,550 --> 01:14:24,550 De mon père, ma mère, mon amis, commission scolaire, 1189 01:14:26,410 --> 01:14:29,410 c'est comme si je jouais ou non, c'était un gros problème. 1190 01:14:32,300 --> 01:14:35,316 Et les gens demandent pourquoi, pourquoi est-ce que je 1191 01:14:35,340 --> 01:14:37,980 je veux jouer, qu'est-ce que j'essaie de prouver. 1192 01:14:43,780 --> 01:14:49,886 J'aimerais jouer au football, juste comme j'aime jouer du violon. 1193 01:14:49,910 --> 01:14:53,336 Un n'est vraiment pas plus important que l’autre. 1194 01:14:53,360 --> 01:14:58,436 Maintenant, un médecin dit que Je ne peux pas jouer au football. 1195 01:14:58,460 --> 01:15:02,006 Et cela me semble assez simple. 1196 01:15:02,030 --> 01:15:06,156 Pourquoi, je n'aime pas être on m'a dit que je ne pouvais pas faire quelque chose 1197 01:15:06,180 --> 01:15:09,846 Je sais que je suis capable de le faire. 1198 01:15:09,870 --> 01:15:10,910 Je ne veux pas qu'on me dise ça. 1199 01:15:13,470 --> 01:15:15,866 Et je ne vais pas le faire acceptez qu’on vous dise cela. 1200 01:15:15,890 --> 01:15:17,046 Bien dit, John ! 1201 01:15:17,070 --> 01:15:22,016 [Applaudissements] 1202 01:15:22,040 --> 01:15:23,516 J'ai les mains liées. 1203 01:15:23,540 --> 01:15:26,540 [GÉMISSEMENT DE LA FOULE] 1204 01:15:33,350 --> 01:15:35,806 [CLICS DE CAMÉRA] 1205 01:15:35,830 --> 01:15:36,646 C'est tout. 1206 01:15:36,670 --> 01:15:37,670 Un de plus maintenant. 1207 01:15:39,960 --> 01:15:40,877 [CLICS DE CAMÉRA] 1208 01:15:40,901 --> 01:15:42,656 [Les garçons applaudissent] 1209 01:15:42,680 --> 01:15:43,726 Maintenant, laissez-moi avoir votre attention. 1210 01:15:43,750 --> 01:15:46,626 Laissez-moi avoir votre attention. 1211 01:15:46,650 --> 01:15:48,976 Demain à cette heure, nous serons en séries éliminatoires, ce qui devrait 1212 01:15:49,000 --> 01:15:51,686 mettez-nous dans le match de championnat. 1213 01:15:51,710 --> 01:15:53,746 Maintenant nous les avons battus les gars avant sur notre terrain 1214 01:15:53,770 --> 01:15:55,516 et nous pouvons le refaire. 1215 01:15:55,540 --> 01:16:00,836 Maintenant, je veux que vous se concentrer et exécuter. 1216 01:16:00,860 --> 01:16:02,756 Mais tu vas avoir le vouloir assez fort. 1217 01:16:02,780 --> 01:16:03,836 Le voulez-vous suffisamment ? 1218 01:16:03,860 --> 01:16:04,537 ÉQUIPE : Ouais ! 1219 01:16:04,561 --> 01:16:05,926 Le voulez-vous suffisamment ? 1220 01:16:05,950 --> 01:16:07,586 ÉQUIPE : Ouais ! 1221 01:16:07,610 --> 01:16:09,296 Je suis fier de vous les gars. 1222 01:16:09,320 --> 01:16:10,566 Ne me décevez pas. 1223 01:16:10,590 --> 01:16:11,886 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1224 01:16:11,910 --> 01:16:13,816 Déçois-moi, je vais te couper les oreilles 1225 01:16:13,840 --> 01:16:15,206 enlève-les et accroche-les à ma ceinture ! 1226 01:16:15,230 --> 01:16:17,256 [RIRES] 1227 01:16:17,280 --> 01:16:17,987 Et couchez-vous tôt ! 1228 01:16:18,011 --> 01:16:19,866 Pas de fête, OK, c'est parti ! 1229 01:16:19,890 --> 01:16:22,710 [Les garçons crient] 1230 01:16:30,250 --> 01:16:33,240 [JOUER DE LA GUITARE] 1231 01:17:33,120 --> 01:17:36,120 [LECTURE DE MUSIQUE] 1232 01:18:16,460 --> 01:18:19,070 [MUSIQUE COUPÉE] 1233 01:18:41,440 --> 01:18:44,420 [MUSIQUE JOUANT FORT] 1234 01:18:50,880 --> 01:18:52,546 [FRAPPER À LA PORTE] 1235 01:18:52,570 --> 01:18:56,006 [MUSIQUE COUPÉE] 1236 01:18:56,030 --> 01:19:00,736 [MUSIQUE JOUANT FORT] 1237 01:19:00,760 --> 01:19:01,760 Jean ? 1238 01:19:22,780 --> 01:19:25,760 [MUSIQUE COUPÉE] 1239 01:19:33,690 --> 01:19:36,670 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 1240 01:19:45,390 --> 01:19:46,390 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1241 01:19:51,050 --> 01:19:51,826 Obtenez-le! 1242 01:19:51,850 --> 01:19:52,526 Ramassez-le ! 1243 01:19:52,550 --> 01:19:53,550 Ramassez-le ! 1244 01:19:56,360 --> 01:20:01,326 [LUTTES] 1245 01:20:01,350 --> 01:20:02,850 [INAUDIBLE], hein ? 1246 01:20:12,330 --> 01:20:13,606 Relevez-le. 1247 01:20:13,630 --> 01:20:14,630 Lève-le ! 1248 01:20:38,780 --> 01:20:41,246 John? 1249 01:20:41,270 --> 01:20:43,826 Chris. 1250 01:20:43,850 --> 01:20:45,556 Hé Jess, où est Herman ? 1251 01:20:45,580 --> 01:20:49,056 Il est en vacances forcées. 1252 01:20:49,080 --> 01:20:50,027 Pourquoi? 1253 01:20:50,051 --> 01:20:52,526 À cause de lui. 1254 01:20:52,550 --> 01:20:54,316 Pouvez-vous entendre ça ? 1255 01:20:54,340 --> 01:20:55,340 Chris. 1256 01:20:58,030 --> 01:21:01,030 [LE SON S'ÉTEINT] 1257 01:22:00,650 --> 01:22:02,246 Vous. 1258 01:22:02,270 --> 01:22:04,076 Et toi? 1259 01:22:04,100 --> 01:22:04,867 Et toi? 1260 01:22:04,891 --> 01:22:07,246 Est-ce que ça va maintenant ? 1261 01:22:07,270 --> 01:22:11,306 Tu étais très troublé quand tu es venu me voir la semaine dernière. 1262 01:22:11,330 --> 01:22:15,086 Oui, surtout depuis que nous avons commencé les cours. 1263 01:22:15,110 --> 01:22:16,027 Bien. 1264 01:22:16,051 --> 01:22:18,686 Parce que quand j'apprends le signe la langue, et surtout 1265 01:22:18,710 --> 01:22:20,786 lire sur les lèvres, alors tu n'es pas obligé de l'être 1266 01:22:20,810 --> 01:22:23,126 peur de ne pas communiquer avec n'importe qui. 1267 01:22:23,150 --> 01:22:25,266 C'est ce qui m'a fait peur, [INAUDIBLE]. 1268 01:22:25,290 --> 01:22:30,546 Quand Chris a pris mon aide, j'ai c'était, j'étais, je ne sais pas. 1269 01:22:30,570 --> 01:22:32,616 Ça m'a fait réaliser que papa n'est pas toujours 1270 01:22:32,640 --> 01:22:35,516 je vais être là avec un de rechange. 1271 01:22:35,540 --> 01:22:37,436 Serait-ce rassurant de connaître ce signe 1272 01:22:37,460 --> 01:22:39,096 la langue n'est pas difficile à apprendre ? 1273 01:22:39,120 --> 01:22:44,206 Tu sais, j'ai l'impression que je suis, je suis une personne qui retrouve ses racines. 1274 01:22:44,230 --> 01:22:47,706 Je commence à savoir ce que je suis. 1275 01:22:47,730 --> 01:22:48,816 Allons-y, [INAUDIBLE]. 1276 01:22:48,840 --> 01:22:49,840 Commençons. 1277 01:23:22,270 --> 01:23:24,196 OK, allez ! 1278 01:23:24,220 --> 01:23:25,546 OK, qui veut le premier honneur ? 1279 01:23:25,570 --> 01:23:26,246 Je fais. 1280 01:23:26,270 --> 01:23:26,976 Allez, mec. 1281 01:23:27,000 --> 01:23:27,296 Allons-y! 1282 01:23:27,320 --> 01:23:28,076 Mec, tu es trop petit. 1283 01:23:28,100 --> 01:23:29,007 De quoi parles-tu? 1284 01:23:29,031 --> 01:23:30,236 Hé, vous pensez que vous êtes durs ? 1285 01:23:30,260 --> 01:23:33,456 Allez, combat loyal ! 1286 01:23:33,480 --> 01:23:35,936 Je vais vous affronter tous, les singes, un par un. 1287 01:23:35,960 --> 01:23:37,916 Comme tu l'as fait avec Carluccio, n'est-ce pas ? 1288 01:23:37,940 --> 01:23:39,846 Allez, mec ! 1289 01:23:39,870 --> 01:23:42,750 [LUTTES] 1290 01:23:47,840 --> 01:23:50,866 Il va bien. 1291 01:23:50,890 --> 01:23:53,466 À partir de maintenant, je suis je vais t'appeler [INAUDIBLE]. 1292 01:23:53,490 --> 01:23:56,400 [RIRES] 1293 01:24:06,070 --> 01:24:07,246 ANNONCEUR : Nous sommes on approche de la fin 1294 01:24:07,270 --> 01:24:09,306 de la première mi-temps de ce match de championnat. 1295 01:24:09,330 --> 01:24:11,006 [INAUDIBLE] High va donner un coup de pied descendre au touché. 1296 01:24:11,030 --> 01:24:15,396 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1297 01:24:15,420 --> 01:24:16,866 ANNONCEUR : Et le la balle va au numéro 33. 1298 01:24:16,890 --> 01:24:18,326 Oscar [INAUDIBLE]. 1299 01:24:18,350 --> 01:24:20,276 Il doit se coincer au milieu. 1300 01:24:20,300 --> 01:24:22,716 [INAUDIBLE], il est sorti par l'ouverture, 1301 01:24:22,740 --> 01:24:26,136 en descendant le terrain, [INAUDIBLE], atterrissage ! 1302 01:24:26,160 --> 01:24:28,086 [GÉMISSEMENT DE LA FOULE] 1303 01:24:28,110 --> 01:24:30,706 ANNONCEUR : [INAUDIBLE] Élevé est désormais mené par deux touchés. 1304 01:24:30,730 --> 01:24:32,746 Ils semblent à court de miracles. 1305 01:24:32,770 --> 01:24:35,076 Le joueur leur manque cruellement, leur étoile qui revient, 1306 01:24:35,100 --> 01:24:36,336 John Carluccio, disqualifié. 1307 01:24:36,360 --> 01:24:37,706 ANNONCEUR (À LA RADIO) : Plus tôt cette saison 1308 01:24:37,730 --> 01:24:39,476 à cause d'un handicap auditif. 1309 01:24:39,500 --> 01:24:42,676 [INAUDIBLE] High est désespérément qui a besoin d'un entraînement de notation. 1310 01:24:42,700 --> 01:24:43,806 ANNONCEUR : Voici le coup d’envoi. 1311 01:24:43,830 --> 01:24:47,296 [INAUDIBLE], premier et dix sur leur propre ligne de 27 verges. 1312 01:24:47,320 --> 01:24:48,526 Le quart-arrière [INAUDIBLE] avait le ballon. 1313 01:24:48,550 --> 01:24:49,916 Il revient en arrière pour passer. 1314 01:24:49,940 --> 01:24:50,607 Oh! 1315 01:24:50,631 --> 01:24:52,826 Oh, mon Dieu, il a été touché. 1316 01:24:52,850 --> 01:24:54,626 Il a été limogé pour perte. 1317 01:24:54,650 --> 01:24:57,836 En ce moment, ça a l'air plutôt lamentable pour [INAUDIBLE] grands fans. 1318 01:24:57,860 --> 01:24:58,866 Voilà le claquement. 1319 01:24:58,890 --> 01:25:00,836 Il se dirige vers le numéro 31, Lance [INAUDIBLE]. 1320 01:25:00,860 --> 01:25:01,930 Il est plaqué sans gain. 1321 01:25:05,410 --> 01:25:06,726 [INAUDIBLE] 1322 01:25:06,750 --> 01:25:07,427 Il y a [INAUDIBLE]. 1323 01:25:07,451 --> 01:25:08,986 C'est un discours adressé à Lance [INAUDIBLE]. 1324 01:25:09,010 --> 01:25:11,316 [INAUDIBLE] en cours d'exécution autour de [INAUDIBLE]. 1325 01:25:11,340 --> 01:25:12,716 Frappé sur le gazon ! 1326 01:25:12,740 --> 01:25:14,256 Oh, il ne se lève pas. 1327 01:25:14,280 --> 01:25:16,196 Il semblerait qu'il soit blessé. 1328 01:25:16,220 --> 01:25:18,026 Temps mort sur le terrain. 1329 01:25:18,050 --> 01:25:20,456 Si [INAUDIBLE] est blessé, [INAUDIBLE] chances de victoire 1330 01:25:20,480 --> 01:25:22,806 semblerait s'éloigner davantage. 1331 01:25:22,830 --> 01:25:25,720 [LA FOULE CRI] 1332 01:25:34,400 --> 01:25:35,716 [INAUDIBLE], ai-je votre permission 1333 01:25:35,740 --> 01:25:37,666 mettre John dans le jeu ? 1334 01:25:37,690 --> 01:25:38,826 Quoi? 1335 01:25:38,850 --> 01:25:40,580 Je veux votre permission pour le laisser jouer. 1336 01:25:46,290 --> 01:25:48,206 Vous l'avez. 1337 01:25:48,230 --> 01:25:49,686 Dépêchez-vous et habillez-vous ! 1338 01:25:49,710 --> 01:25:51,756 Obtenez votre sale visage dans ce jeu ! 1339 01:25:51,780 --> 01:25:53,846 Vous savez que vous vous suicidez. 1340 01:25:53,870 --> 01:25:57,246 Pouvez-vous penser à une meilleure façon de procéder ? 1341 01:25:57,270 --> 01:25:59,596 Rizzo! 1342 01:25:59,620 --> 01:26:00,926 Hé, qu'est-ce que tu veux de moi ? 1343 01:26:00,950 --> 01:26:01,777 J'ai un jeu à gagner ! 1344 01:26:01,801 --> 01:26:03,206 ANNONCEUR : Après le botté de dégagement, [INAUDIBLE] Élevé 1345 01:26:03,230 --> 01:26:06,166 a le ballon en premier sur leur ligne des 29 yards. 1346 01:26:06,190 --> 01:26:06,867 Maintenant. 1347 01:26:06,891 --> 01:26:08,296 ANNONCEUR (À LA RADIO) : Attendez une minute, les amis. 1348 01:26:08,320 --> 01:26:09,037 C'est incroyable ! 1349 01:26:09,061 --> 01:26:11,186 John Carluccio, numéro 45, est-ce que j'ai l'uniforme 1350 01:26:11,210 --> 01:26:12,686 et il entre dans le jeu ! 1351 01:26:12,710 --> 01:26:15,700 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1352 01:26:27,180 --> 01:26:31,420 [LECTURE DE MUSIQUE]